0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:00:54,424 --> 00:00:57,803 Beklager, jeg kan tilsyneladende ikke finde det Min pung, jeg skal have 10 af dem! 2 00:00:58,720 --> 00:01:01,849 - Må jeg bestå først, tak? - Der er nogen foran dig, sir 3 00:01:01,974 --> 00:01:04,309 Jeg plejer at skifte til I det lille Dubai, der er udpeget til hende 4 00:01:04,434 --> 00:01:07,312 Det her er interessant! Hvor meget koster hendes indkøb? 5 00:01:08,647 --> 00:01:10,732 - 5 dollars og 26 cents - Føj det til kontoen, tak 6 00:01:10,858 --> 00:01:13,652 Hej, hey, hvis du ikke er til det her Det bliver til sidst 7 00:01:13,777 --> 00:01:16,280 - Kontoen bliver 9 dollars og 65 cents - Mange tak 8 00:01:16,405 --> 00:01:18,699 Hvor sødt! Du behøvede ikke at gøre det her for mig 9 00:01:18,824 --> 00:01:22,119 Jeg gjorde ikke det her for dig Tjek dine kufferter næste gang 10 00:01:22,995 --> 00:01:24,371 Dumt! 11 00:01:36,383 --> 00:01:37,801 "Guvernør Jane Camp" 12 00:01:37,926 --> 00:01:43,473 - Hvordan kan jeg hjælpe dig, guvernør? - En foragtelig person fra anklagemyndigheden 13 00:01:44,016 --> 00:01:47,144 Han vovede at sige ordet "fængsel". 14 00:01:54,610 --> 00:01:59,865 - Nogen ringer efter en ambulance for de grædende mennesker! - Hvad? Hvad sagde du? 15 00:02:08,790 --> 00:02:12,461 Guvernør, du ved, hvad en morder er Nummer et for politikere under 60? 16 00:02:12,586 --> 00:02:14,796 - Nej - Selvmedlidenhed 17 00:02:14,922 --> 00:02:17,215 Nu, guvernør, vil jeg være mere end glad For at hjælpe dig igennem dette dilemma 18 00:02:17,341 --> 00:02:21,595 Hvilket du tilsyneladende har involveret dig i frivilligt Men du skal gøre noget 19 00:02:21,970 --> 00:02:24,264 - Hvad er det? - Hold op med at græde 20 00:02:24,431 --> 00:02:26,767 - Jeg vil prøve - Nej, jeg mener nu 21 00:02:27,476 --> 00:02:29,436 Du giver mig hovedpine 22 00:02:44,701 --> 00:02:47,496 Undskyld mig, vil du have yderligere drinks? 23 00:02:48,538 --> 00:02:50,040 Har du malt whisky? Destilleret en gang? 24 00:02:50,165 --> 00:02:51,792 Selvfølgelig 25 00:02:52,709 --> 00:02:54,670 Så hvad er dit job? 26 00:02:57,631 --> 00:03:01,635 Vil du ikke fortælle mig om det? At hæve omkostningerne mellem to fremmede og så videre 27 00:03:02,260 --> 00:03:03,845 Nej 28 00:03:06,765 --> 00:03:11,353 Det skal være arbejde Relateret til internettet eller penge 29 00:03:12,187 --> 00:03:14,272 Genteknologi måske 30 00:03:14,398 --> 00:03:18,193 -Jeg er mediekonsulent, okay? - Okay 31 00:03:39,923 --> 00:03:42,509 Så du løser andres problemer? 32 00:03:42,634 --> 00:03:45,262 For eksempel ændrer deres udseende sig, når de har brug for det At forny, ikke? 33 00:03:46,388 --> 00:03:47,848 Sandt 34 00:03:48,890 --> 00:03:54,229 Hør, jeg flyver til Los Angeles. At starte et job som reporter i lokale nyheder 35 00:03:54,354 --> 00:03:57,607 Jeg tror ikke, jeg vil sidde I nærheden af dig er blot en tilfældighed 36 00:03:58,233 --> 00:04:02,446 Jeg forstår, så det kosmiske formål med vores møde Det er for at give dig gratis rådgivning 37 00:04:02,946 --> 00:04:05,949 - Hvad med mig? Hvordan vil jeg gavne? - Vi ved det ikke endnu 38 00:04:07,409 --> 00:04:09,828 Men jeg vil stå i gæld til dig 39 00:04:25,802 --> 00:04:29,973 -Hvis jeg gør, vil du så tie stille? - Fuldstændig! 40 00:04:32,559 --> 00:04:35,395 Dit hår er meget tykt og dine øjenbryn er meget mørke Dine negle er for lange 41 00:04:35,520 --> 00:04:38,774 Fundamentet er meget tyndt Til orange lugter din parfume meget blødt 42 00:04:38,899 --> 00:04:41,109 Det er nyhedskanalen, skat Ikke en afgangsfest! 43 00:04:41,485 --> 00:04:44,154 -Jeg elsker dine øjne - Tak 44 00:04:44,279 --> 00:04:46,907 Jeg ville foretrække, at de var mere blå Prøv at bruge farvede kontaktlinser 45 00:04:47,032 --> 00:04:49,201 Men kun under aflevering Eller i Los Angeles 46 00:04:49,326 --> 00:04:52,496 -Når du er på en mission, så fjern dem - Hvad med min accent? 47 00:04:52,746 --> 00:04:54,873 De advarer mig altid om ikke at stoppe Om at sige "i'all" 48 00:04:54,998 --> 00:04:58,418 Lad være med at sige "i'all" Denne sætning er dit brand 49 00:04:58,543 --> 00:05:00,837 Sig "jer alle sammen", og du vil få det Opgrader inden for 6 måneder 50 00:05:01,338 --> 00:05:04,382 Sig "jer alle sammen" med et smil Du bliver berømt inden for 12 måneder 51 00:05:04,883 --> 00:05:10,222 - Nå, tak - Du er velkommen 52 00:05:10,764 --> 00:05:14,643 Nu tak Kan du holde kæft? 53 00:05:17,562 --> 00:05:21,608 "(Hollywood)" 54 00:05:32,953 --> 00:05:36,957 Nå, lad mig tale med ham Hej Deres Excellence, hvordan har du det? 55 00:05:37,624 --> 00:05:39,042 Fint, tak 56 00:05:39,918 --> 00:05:41,920 Fortæl mig præcis, hvad du mener At jeg ikke er helt alene 57 00:05:44,256 --> 00:05:46,716 Deres Excellence, var det en tilfældig historie? Kan disse kostumer overdrives? 58 00:05:49,553 --> 00:05:51,680 Hvis pressen... 59 00:05:52,472 --> 00:05:54,349 Du har overvundet et alvorligt problem 60 00:05:54,474 --> 00:05:56,726 Hør her, det hele vil sprænge i luften 61 00:06:08,405 --> 00:06:11,741 Dude! Så du... 62 00:06:17,831 --> 00:06:19,541 Okay 63 00:06:22,252 --> 00:06:24,421 {\an5}"12 tærter med fløde "På vej til landingsbanen." 64 00:06:24,546 --> 00:06:26,840 Bob Riley venter på dig i rummet Med udsigt over stadion på 3" 65 00:06:26,965 --> 00:06:28,884 "Amy vil møde dig der." 66 00:06:29,134 --> 00:06:30,969 "Og hvorfor har du et gult slips på?" 67 00:06:31,094 --> 00:06:34,014 "Janet, hvordan ved du, at jeg har slips på?" Min gule hals? "Du kan ikke engang se mig" 68 00:06:34,139 --> 00:06:36,266 jeg kan mærke Med spænding i stemmen 69 00:06:36,600 --> 00:06:39,978 Når du er nervøs, tager du slipset på Gul, der får dig til at føle dig stærk 70 00:06:40,103 --> 00:06:43,648 Så du kan råbe af mig og min humør Det er ikke tilladt, så gør det ikke 71 00:06:45,692 --> 00:06:49,279 - Smukt slips - Jeg er ikke nervøs 72 00:06:49,863 --> 00:06:52,824 Jeg har ingen klager, jeg fik ikke en belønning Fik masser af søvn i nat 73 00:06:52,949 --> 00:06:56,536 - Må jeg kende dagens arbejde? - Fjern højttaleren, du taler til mig nu 74 00:06:56,995 --> 00:06:59,706 Jeg lavede de to første opgaver Der er et tredje og fjerde værk 75 00:06:59,831 --> 00:07:02,834 Du angav den femte i din mail Der er en ottende ordre på dit skrivebord at underskrive 76 00:07:03,210 --> 00:07:05,754 Der står en tiende person på dit kontor 77 00:07:17,140 --> 00:07:21,353 Hvorfor tog du ham med ind på mit kontor, Janet? - Han truede mig med en machete 78 00:07:22,646 --> 00:07:24,731 Det er din far, Ras. 79 00:07:28,777 --> 00:07:31,821 Vent 60 sekunder og gå ind At sige, at jeg kom for sent til noget 80 00:07:32,656 --> 00:07:35,659 - Jeg hader dig - Lad dem stå over for hinanden for at løse dine problemer 81 00:07:42,040 --> 00:07:47,087 -Her er et godt billede af dig med Al Dinero. - (Robert DeNiro) 82 00:07:47,462 --> 00:07:49,965 Dette er et smukt billede Din forbindelse til Robert DeNiro. 83 00:07:50,257 --> 00:07:52,884 Det ville have været sådan Bortset fra at det er Al Pacino. 84 00:07:55,220 --> 00:07:57,430 Så far, hvordan kan jeg hjælpe dig? 85 00:07:57,889 --> 00:07:59,975 Modtog du den check? Den du sendte i morges? 86 00:08:00,100 --> 00:08:05,438 Ja, jeg modtog den Men jeg bad ikke om en check fra dig 87 00:08:06,523 --> 00:08:09,943 Jeg bad dig komme Det hjælper mig med at bære et par ting 88 00:08:11,111 --> 00:08:15,073 Tid er dyrebar, far, og min tid er vigtigere Meget af tiden med møbelflyttere 89 00:08:15,198 --> 00:08:17,909 Så jeg er bange for, at en check vil være tilstrækkelig 90 00:08:19,995 --> 00:08:23,123 Hør, din søster og hendes familie De kommer til middag i morgen aften 91 00:08:23,748 --> 00:08:26,584 Du har ikke set din søsters børn For længe siden 92 00:08:26,710 --> 00:08:31,089 -Du vil måske have nogle af de ting på loftet - Ligesom hvad, far? 93 00:08:31,798 --> 00:08:35,010 - Yderligere memorabilia fra min barndom? - Hvem ved? 94 00:08:38,346 --> 00:08:42,100 Hvor mange gange i de sidste 20 år har du levet? I det hus spurgte jeg dig om noget? 95 00:08:44,311 --> 00:08:46,062 Noget overhovedet 96 00:08:50,900 --> 00:08:53,361 Jeg kom for sent til en meget vigtig aftale 97 00:08:53,903 --> 00:08:56,906 Mange vrede mennesker Og meget vigtige mennesker efterspørger dig 98 00:08:57,032 --> 00:09:02,746 Jeg er sikker på, at der er støj Et eller andet sted skal du hen nu! 99 00:09:04,080 --> 00:09:07,917 Held og lykke med flytningen, far Lad mig vide, hvordan det går 100 00:09:22,557 --> 00:09:23,975 Ring til Fred for at finde ud af det Hvordan lukkede markedet? 101 00:09:24,100 --> 00:09:26,061 Tjek NASDAQ Farvel 102 00:09:26,644 --> 00:09:28,897 Dette er fremragende Du ser fantastisk ud 103 00:09:29,022 --> 00:09:33,651 Helt fantastisk Se ikke på mig, se derovre 104 00:09:34,027 --> 00:09:35,945 Har vi tegnet en ny kunde? 105 00:09:36,071 --> 00:09:39,240 Vi stillede en betingelse, hvis du får ham til at se smuk ud Jeg får en gratis hotdog sandwich 106 00:09:39,366 --> 00:09:42,410 -Du vil sulte ihjel - Ingen måde! 107 00:09:43,620 --> 00:09:45,497 - Tak - Det ærer mig 108 00:09:46,122 --> 00:09:48,708 Del det ikke med denne idiot - Ingen måde! 109 00:09:48,833 --> 00:09:51,753 Pas på dit kolesterol, hotdog elsker Lad mig bære det for dig 110 00:09:51,878 --> 00:09:55,507 -Jeg arbejdede hårdt for at få det - Amy, hotdogs vil dræbe dig 111 00:09:55,632 --> 00:09:57,550 Plus, vi er ved at At spise hummer med flødesauce 112 00:09:57,675 --> 00:10:01,262 Jeg vil ikke spise hummer med sovs Cremet Jeg vil have pølser med sennepssauce 113 00:10:01,388 --> 00:10:02,931 Lad være med at bide negle Amy 114 00:10:03,056 --> 00:10:06,684 Min negl, jeg bider en negl Hvorfor gider det alligevel? 115 00:10:06,810 --> 00:10:10,688 Jeg bekymrer mig, fordi du arbejder for mig Når du bider dine negle, fremmer du svaghed 116 00:10:11,064 --> 00:10:13,775 Virkelig? Jeg fremmer sårbarhed Med et lille søm? 117 00:10:13,900 --> 00:10:15,693 - Hvad er denne reklame? - Smukt! 118 00:10:15,819 --> 00:10:17,195 hej mike Er han inde? 119 00:10:17,320 --> 00:10:19,614 - Venter på dig - Hej, hej! 120 00:10:21,533 --> 00:10:23,034 Hej 121 00:10:24,536 --> 00:10:26,788 - Hej - Jeg har ikke set dig i dagevis 122 00:10:26,913 --> 00:10:28,998 - Hvordan havde du det? - Fint, nu kan vi komme ind? 123 00:10:29,124 --> 00:10:31,751 Nej, nu er det din tur til at spørge mig 124 00:10:33,795 --> 00:10:35,755 Vi var for sent ude Jeg har ikke tid til... 125 00:10:35,880 --> 00:10:38,258 Fuldfør, prøv! 126 00:10:43,430 --> 00:10:51,521 - Hej Amy, hvordan har du det? - Okay, vi er virkelig forsinket 127 00:10:54,441 --> 00:10:59,779 Her kommer ryttere Russ Duritz kom til undsætning 128 00:10:59,904 --> 00:11:05,535 Han kom for at redde mig fra problemer Josh, pas på ham 129 00:11:06,327 --> 00:11:07,745 Held og lykke 130 00:11:07,871 --> 00:11:11,040 Hej, jeg er Josh. Jeg er Rileys assistent. Hvis du har brug for noget 131 00:11:11,166 --> 00:11:13,710 Jeg vil have, at du kommer op på tribunen Udsat og finde mig 12 børn 132 00:11:13,835 --> 00:11:15,295 Deres alder varierer fra otte Op til 12 år 133 00:11:15,420 --> 00:11:19,632 Jeg vil have 8 drenge og 4 piger 5 hvide, 4 latinoer og 3 sorte 134 00:11:19,757 --> 00:11:22,051 - Få dem her om 3 minutter - Okay 135 00:11:22,927 --> 00:11:25,096 Jeg skal bruge dit kamera High-tech til dette 136 00:11:25,221 --> 00:11:27,682 Hvorfor kritiserer alle mig? 137 00:11:27,807 --> 00:11:31,603 Og sådan som jeg ser det Der er en lille misforståelse 138 00:11:33,313 --> 00:11:35,315 Okay, Bob, lad mig se Hvis jeg kan forklare dig 139 00:11:35,440 --> 00:11:37,817 Hvordan andre ser Denne lille ting 140 00:11:38,318 --> 00:11:42,030 For fans af Joe Baseball. Der er dig, der har lovet at give 5 pct 141 00:11:42,155 --> 00:11:46,451 Fra prisen på hvert kort solgt i denne sæson At etablere en baseballlejr for forstadsdrenge 142 00:11:47,118 --> 00:11:50,830 Du er også den, der gav pressen Billeder af drenge, der deltager i lejren 143 00:11:50,955 --> 00:11:52,707 Som ikke findes i virkeligheden 144 00:11:52,832 --> 00:11:57,462 Ikke endnu, jeg skulle arbejde på det Til sidst 145 00:11:57,587 --> 00:11:59,797 Jeg er en meget travl mand 146 00:12:01,758 --> 00:12:03,968 Nej, Bob Jeg er ikke en travl fyr 147 00:12:04,093 --> 00:12:07,096 Du er en dum mand! 148 00:12:07,222 --> 00:12:12,227 En meget dum mand, der påtog sig rollen som et menneske Velgørenhed, fordi du ville smigre kommunalbestyrelsen 149 00:12:12,352 --> 00:12:15,855 For at bygge dig en ny baseballbane 150 00:12:16,064 --> 00:12:18,816 Men gæt hvad Farvel til ideen om en baseballbane! 151 00:12:19,817 --> 00:12:21,736 Hej fængsel 152 00:12:23,154 --> 00:12:27,075 -Så hvad er din masterplan? -Hvad synes du om chokoladeflødetærte? 153 00:12:28,034 --> 00:12:31,871 Hvorfor? Hun skal fodre børnene med flødetærte For at få mig ud af denne knibe? 154 00:12:31,996 --> 00:12:35,458 Nej, drengene fodrer dig med tærte Med fløde og de får dig ud af denne knibe 155 00:12:36,918 --> 00:12:39,921 Bob, forbered dig på at blive piercet 156 00:12:41,381 --> 00:12:43,800 "Jeg fortjener det her!" 157 00:12:43,925 --> 00:12:45,885 "Flere tærter i ansigtet." 158 00:12:46,219 --> 00:12:49,973 "Bob, pressen vil nyde det her Amy, hvad synes du? 159 00:12:50,765 --> 00:12:54,602 "(Amy)? (Amy)?" "Vil du vide min mening?" 160 00:12:54,852 --> 00:12:57,272 "Jeg tror, der er noget Skræmmende i alt dette." 161 00:12:57,480 --> 00:13:00,525 "Amy, Amy" Jeg sværger til dig..." 162 00:13:00,650 --> 00:13:04,821 Jeg skal sørge for at redigere dette bånd Det vil passe, okay? 163 00:13:04,946 --> 00:13:07,282 - Det er jeg sikker på - Nej, det lover jeg 164 00:13:07,907 --> 00:13:10,285 - Vi tog ingen fejl i dag - Nej 165 00:13:10,702 --> 00:13:12,996 Vi gjorde det rigtige Til vores klient Bob Riley. 166 00:13:13,121 --> 00:13:14,872 Jeg elsker ham 167 00:13:15,707 --> 00:13:20,920 Ras, i dag udnyttede vi uskyldige børn 168 00:13:21,045 --> 00:13:24,465 At hjælpe en svindler med hans økonomiske problemer 169 00:13:28,469 --> 00:13:30,722 Vil du afslutte det sidste stykke? Hvem er gulhalefisken? 170 00:13:31,222 --> 00:13:33,224 Ras, du skal tænke seriøst over det her Du bliver snart fyrre... 171 00:13:33,349 --> 00:13:35,435 - Mange tak for at tage dette emne op - Du er i den alder, hvor... 172 00:13:35,560 --> 00:13:38,021 - Hvad, jeg er ikke gammel... - Ja, det er vi begge to 173 00:13:38,771 --> 00:13:42,817 Vi kan ikke længere gå rundt og snakke Om os, når vi bliver ældre 174 00:13:43,526 --> 00:13:45,278 Vi er gamle 175 00:13:47,363 --> 00:13:49,490 - Er det det, du har? - Ja 176 00:13:50,491 --> 00:13:53,661 - Er du færdig? - Ja, jeg er færdig 177 00:13:54,287 --> 00:13:55,747 Godt 178 00:13:56,247 --> 00:14:00,543 Toshiya, hvis nogen kalder dig dum 4 gange samme dag 179 00:14:00,668 --> 00:14:02,045 Gør det ordet virkeligt? 180 00:14:02,170 --> 00:14:03,671 Hvad, kun 4 gange? Er du sent til at vågne? 181 00:14:03,796 --> 00:14:06,132 Undskyld mig! Jeg spørger Toshiya 182 00:14:06,257 --> 00:14:09,927 Kun 4 gange er dette et mønster Det skal gentages 5 gange for at det bliver en realitet 183 00:14:10,470 --> 00:14:14,057 - Mange tak, ser du? Der er håb - Dumt! 184 00:14:15,350 --> 00:14:17,018 Tak 185 00:14:22,982 --> 00:14:26,611 Pedro, sørg for at smide det væk 186 00:14:33,493 --> 00:14:35,119 Hurra! 187 00:14:35,912 --> 00:14:41,167 Det var fantastisk! Jeg kan ikke At tro på, at du har gjort noget vidunderligt 188 00:14:41,292 --> 00:14:45,380 Heller ikke jeg Jeg må være meget nervøs 189 00:14:49,801 --> 00:14:51,177 Måske er han her stadig 190 00:14:51,719 --> 00:14:55,682 Du vil ikke grave gennem affaldet for at finde Den stinkende bar dækket af fisk 191 00:14:56,474 --> 00:14:59,352 Du har ret Det behøver jeg ikke gøre 192 00:14:59,894 --> 00:15:02,230 Jeg har et jakkesæt på til $2.000 Kom nu, jeg hjælper dig 193 00:15:02,355 --> 00:15:04,273 Kom nu, kom nu, kom nu Bliv distraheret 194 00:15:04,399 --> 00:15:06,859 Respekter dine instinkter Se på månen, se på den 195 00:15:06,984 --> 00:15:10,446 - Hvad? Se på hvad? - Se 196 00:15:12,115 --> 00:15:17,453 Er det ikke smukt? Det er stort og smukt Den kredser om Jorden 197 00:15:17,578 --> 00:15:23,292 Beviser igen, at universet ikke kredser om dig Det er et kig værd, hvis du spørger mig 198 00:15:25,044 --> 00:15:26,796 Leder du? 199 00:15:27,505 --> 00:15:29,090 - Jeg kiggede - Se igen 200 00:15:29,215 --> 00:15:31,050 Okay Okay, Amy 201 00:15:31,843 --> 00:15:35,221 Stop med at rode med mig, okay? Jeg kiggede nu kan vi gå? 202 00:15:36,013 --> 00:15:38,891 - Kom nu, din nørd - Kan du stoppe? 203 00:15:39,016 --> 00:15:40,435 Jeg stoppede 204 00:15:41,894 --> 00:15:44,814 Jeg vil gerne vise dig noget Sig til hvis du synes det er sjovt 205 00:15:47,442 --> 00:15:53,364 Se på månen, den er så stor Min cirkel, og når jeg ser på den, føler jeg mig begejstret 206 00:15:53,489 --> 00:15:56,284 Ingen ville vide min alder Næsten 30 år gammel 207 00:15:58,244 --> 00:15:59,829 Hvad synes du? 208 00:15:59,954 --> 00:16:02,248 Er det sødt? Eller bare dum? 209 00:16:06,294 --> 00:16:10,715 Ved du hvad, Ras? Når jeg synes, jeg har set det værste 210 00:16:10,840 --> 00:16:14,427 Du kan ikke være dum Mere end du er 211 00:16:17,555 --> 00:16:19,474 Du har overgået dig selv 212 00:16:21,476 --> 00:16:28,399 Og så, da jeg skulle Da jeg forlod gjorde jeg noget 213 00:16:29,317 --> 00:16:32,779 Som i aften, hvor jeg kastede Det bånd 214 00:16:33,571 --> 00:16:37,366 Så kiggede jeg op Til barnet indeni dig 215 00:16:39,619 --> 00:16:45,124 Så besluttede jeg at blive i 5 minutter Mere for at se, hvad der sker næste gang 216 00:16:47,668 --> 00:16:49,504 Farvel 217 00:17:14,237 --> 00:17:17,406 Janet, du skal ringe til et firma Alarm tidligt om morgenen, okay? 218 00:17:17,532 --> 00:17:19,951 »Ingen er forbudt at være "Indenfor de porte" 219 00:17:20,076 --> 00:17:23,412 Aldrig! Faktisk ring til mig I virksomheden nu og fortæl dem... 220 00:17:23,538 --> 00:17:25,790 "Klokken er tre om morgenen." - Janet, jeg er ligeglad med, at klokken er tre om morgenen 221 00:17:25,915 --> 00:17:28,709 Der formodes at være en tjeneste 24/7 sikkerhed, okay? 222 00:17:28,835 --> 00:17:30,795 Jeg vil have følsomhed Skal indstilles til nummer 10 223 00:17:30,920 --> 00:17:34,090 Jeg ønsker at blive elektrocuteret Og jeg vil have forkullet kød, forstår du? 224 00:17:34,215 --> 00:17:35,842 "Skriv det ned, Janet." - Forkullet kød 225 00:17:35,967 --> 00:17:37,426 "Skriv det ned" 226 00:17:37,552 --> 00:17:40,763 Han må være født fra nabolaget Jeg ved ikke hvorfor du er så ked af det 227 00:17:40,972 --> 00:17:44,725 - Jeg er ikke ked af det, jeg er vred! -Du er vred, ikke ked af det 228 00:17:45,017 --> 00:17:47,645 Måske skulle vi handle Med et nyt vagtfirma 229 00:17:48,437 --> 00:17:50,857 Jeg vil have en rottweiler Jeg vil have store, skræmmende rottweilere 230 00:17:50,982 --> 00:17:54,110 Jeg vil have en rottweiler træner. At være bange for at komme her 231 00:17:54,235 --> 00:17:57,238 -Jeg vil have en voldgrav med lava - En voldgrav med lava 232 00:17:57,780 --> 00:17:59,740 Vil du have feskabninger med hende? Som en trold? den onde? 233 00:17:59,866 --> 00:18:01,826 Nej, Janet Jeg vil ikke have troldene. 234 00:18:02,451 --> 00:18:06,789 "Hej, Ras? Jeg er din far." - Hej, Janet. 235 00:18:06,914 --> 00:18:08,624 Min kære Jeg er så ked af det 236 00:18:08,749 --> 00:18:12,670 "Jeg ved, jeg har spurgt dig før Men det ville være rart af dig at komme til middag." 237 00:18:12,795 --> 00:18:15,631 "Jeg ved, at Joanna... "Og børnene vil blive glade for at se dig." 238 00:18:16,340 --> 00:18:18,926 "Og hvis du kan..." 239 00:18:20,261 --> 00:18:24,098 - Janet, jeg skal sove - Det er også en god idé, jeg 240 00:18:24,932 --> 00:18:29,604 Jeg vil ikke tale med dig eller nogen andre På denne planet i de næste tre timer 241 00:18:29,729 --> 00:18:32,273 - Gæt hvad, det gør jeg heller ikke - "Farvel" 242 00:20:10,663 --> 00:20:13,165 "(rusten)" 243 00:20:14,041 --> 00:20:18,629 (rusten)? Far opfører sig virkelig mærkeligt 244 00:20:57,126 --> 00:21:00,713 Åh dreng! Stop! 245 00:21:02,048 --> 00:21:04,300 Stop! Stop! Stop! Kom tilbage her 246 00:21:04,925 --> 00:21:08,054 Kom tilbage her! Stop! 247 00:21:08,721 --> 00:21:10,556 Jeg fangede dig! 248 00:21:42,088 --> 00:21:44,381 Få hende væk herfra! 249 00:22:02,691 --> 00:22:06,779 "Pas på, din idiot!" "Hurtig, din idiot." 250 00:22:09,990 --> 00:22:11,700 Hej! 251 00:22:36,433 --> 00:22:39,854 Hej! Stop! 252 00:22:46,694 --> 00:22:48,696 Hej! 253 00:23:22,855 --> 00:23:24,356 God aften 254 00:23:26,066 --> 00:23:32,489 En dreng løb her for noget tid siden Og...har nogen set noget? 255 00:23:35,075 --> 00:23:37,745 Kan en af jer At se noget overhovedet? 256 00:23:39,622 --> 00:23:45,586 Fordi den dreng Hvem var her lige 257 00:23:46,629 --> 00:23:49,381 - Jeg har... - Farvel 258 00:23:50,382 --> 00:23:53,219 Hej! Politibetjent! 259 00:24:21,622 --> 00:24:23,290 {\an5}"Psykologisk behandlingscenter D. (Susan Alexander) Dr. (Martin Daniels) 260 00:24:24,708 --> 00:24:26,585 Godmorgen, læge 261 00:24:27,002 --> 00:24:29,630 Jeg vil gerne komme til sagen, hvis du er det Det har du ikke noget imod, jeg har et møde om 10 minutter 262 00:24:29,755 --> 00:24:34,301 - Du har ret til en session på 50 minutter - Tak, men jeg vil have 5 minutter til sessionen 263 00:24:34,426 --> 00:24:38,097 - Eller hvor lang tid det tager dig at skrive en opskrift - Jeg forstår 264 00:24:39,098 --> 00:24:41,058 Vi er nødt til at tale om det Hvorfor sætter du dig ikke ned? 265 00:24:41,183 --> 00:24:43,686 Nej tak Jeg vil ikke sidde 266 00:24:43,811 --> 00:24:45,771 Det hele starter med at sidde ned 267 00:24:45,896 --> 00:24:49,525 Man sætter sig ned og før han opdager det 12 år går 268 00:24:49,650 --> 00:24:52,778 Og taler stadig om at se Hans mor er nøgen, mens hun går i bad 269 00:24:53,195 --> 00:24:55,572 - Jeg så din mor nøgen, mens hun badede - Nej 270 00:24:55,990 --> 00:24:58,742 Jeg siger bare, at jeg er lettet Stående, okay? 271 00:24:59,034 --> 00:25:04,415 - Jeg vil ikke have behandling, jeg har ikke brug for behandling - Hvorfor har du det sådan? 272 00:25:04,540 --> 00:25:08,294 For jeg er ikke som andre skøre mennesker Hvem kommer her, forstår du? 273 00:25:08,419 --> 00:25:13,007 Jeg har ikke et problem med rygning eller fuldskab Jeg har et dameundertøjsskab 274 00:25:13,132 --> 00:25:16,635 Sæt dig ned, hr. Duritz. Og fortæl mig, hvad problemet er 275 00:25:17,886 --> 00:25:19,763 Nej, lad være! 276 00:25:19,972 --> 00:25:24,351 Mr. Duritz, jeg prøver ikke at narre dig Jeg prøver at forstå dine problemer 277 00:25:24,476 --> 00:25:28,105 Problem, problem, ental Det er kun en 278 00:25:28,731 --> 00:25:31,233 Nå, hvad er det? 279 00:25:35,195 --> 00:25:40,617 For de sidste par uger Jeg ser en mand i et fly 280 00:25:43,078 --> 00:25:45,622 - Forstår det! - Ikke den slags visioner 281 00:25:46,832 --> 00:25:49,793 Jeg hallucinerer en mand i et fly 282 00:25:50,294 --> 00:25:56,258 Det er illusioner eller hvad man nu kalder dem Det ser ud til, at I læger bliver værre 283 00:25:56,759 --> 00:26:00,387 Anyway, nu ser jeg en dreng 284 00:26:00,721 --> 00:26:06,685 -Og du tror også, at denne dreng er en hallucination? - Ja 285 00:26:07,936 --> 00:26:11,899 Er det en du kender fra din fortid? Fra din barndom? 286 00:26:12,024 --> 00:26:17,571 Nej, ikke fra min barndom, jeg glemte min barndom Det er i fortiden, på sin rette plads 287 00:26:18,072 --> 00:26:21,700 Men du vil ikke blive I fortiden, ikke? 288 00:26:24,620 --> 00:26:29,249 - Hr. Duritz, jeg lagde mærke til dit øje rykkede - Jeg har ikke ufrivillig ansigtssammentrækning 289 00:26:29,375 --> 00:26:32,336 - Jeg sagde ikke, du havde en ufrivillig veer - Ikke en krampe, mine øjne er tørre 290 00:26:32,461 --> 00:26:36,256 - Hvorfor spørger du mig om mine tørre øjne? - Hvorfor er du så ked af det? 291 00:26:36,382 --> 00:26:38,217 Fordi jeg hallucinerer! 292 00:26:38,342 --> 00:26:44,890 Jeg beder dig fjerne hallucinationerne fra mig med medicin Så robust, at jeg kan tage den med på vej til arbejde 293 00:26:46,850 --> 00:26:48,394 Venligst, frue 294 00:26:52,356 --> 00:27:00,239 Mr. Duritz, du får din medicin Stærk og så går du hjem 295 00:27:00,364 --> 00:27:03,325 - Og du hviler resten af dagen - Okay, frue 296 00:27:04,368 --> 00:27:08,372 Du behøver ikke overstige 4 tabletter Det vil hjælpe dig med at falde til ro 297 00:27:08,497 --> 00:27:13,210 Indtil i morgen klokken fire på det tidspunkt Jeg forventer dig tilbage til en aftale på mit kontor 298 00:27:13,335 --> 00:27:17,339 - Hvis tilstedeværelse du skal love - Ja, frue 299 00:27:19,007 --> 00:27:23,137 - Du hallucinerer af en grund - Ja, frue 300 00:27:23,262 --> 00:27:28,892 Hr. Duritz. Du skal vide, hvad den grund er 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,478 Tak 302 00:27:35,941 --> 00:27:38,110 Kvinden vi taler om Hvis jeg har forstået det rigtigt 303 00:27:38,235 --> 00:27:40,988 Hun var din pilates-instruktør 304 00:27:43,115 --> 00:27:45,742 - Ja, ser du det her? "Desværre, ja." 305 00:27:45,868 --> 00:27:48,036 - Jeg mener, hun er ikke så smuk som dig, min skat - Det er godt 306 00:27:48,162 --> 00:27:50,747 -Du er den mest sexede kvinde... "Hvorfor siger han ikke, hvad jeg bad ham sige?" 307 00:27:50,873 --> 00:27:53,500 - Han er skuespiller, og han improviserer - Giv mig hans telefonnummer 308 00:27:53,625 --> 00:27:55,377 De vil ikke lukke ham ind Hans mobiltelefon til at tage billeder 309 00:27:55,502 --> 00:27:58,213 Giv mig et nummer, okay? (Janet)? 310 00:27:58,338 --> 00:28:02,843 Kystvagt, Politi Giv mig et nummer før det spontant brænder 311 00:28:02,968 --> 00:28:05,554 Lad mig se om jeg kan For at afbryde strømmen til atlanta. 312 00:28:06,555 --> 00:28:08,474 Okay, kom så 313 00:28:12,019 --> 00:28:14,229 Okay, jeg forstår det, farvel 314 00:28:40,422 --> 00:28:43,342 - Det er dig! - Bliv ikke ked af det, jeg gør sofaen rent 315 00:28:45,802 --> 00:28:47,971 Bevæg dig ikke! 316 00:28:50,766 --> 00:28:54,811 Hør, det her må stoppe, okay? Det her... det er forkert 317 00:28:54,937 --> 00:28:57,689 Du kan ikke blive ved med at storme Folks hjem er på denne måde 318 00:28:58,273 --> 00:29:02,152 Dette er imod loven Jeg ringer til politiet nu, okay? 319 00:29:02,861 --> 00:29:04,738 Jeg vil fortælle dem... 320 00:29:20,629 --> 00:29:23,757 -Kender jeg dig? - Jeg ved det ikke 321 00:29:31,640 --> 00:29:33,600 Hvorfor bliver du ved med at komme her? 322 00:29:37,813 --> 00:29:40,190 Jeg gik tilbage for at hente mit fly 323 00:29:41,024 --> 00:29:44,736 -Og så så jeg popcorn - Dit fly? 324 00:29:44,861 --> 00:29:48,657 Min mor gav mig den til jul Hvordan fik du det? 325 00:29:48,782 --> 00:29:55,247 Dette er mit fly, okay? Far har lige sat hende af her, okay? 326 00:29:55,372 --> 00:29:58,625 Den lå længe på hans loft Jeg har haft dette fly i 30... 327 00:30:11,722 --> 00:30:13,515 30 år 328 00:30:14,099 --> 00:30:18,895 Så hvorfor står mit navn på den? Se her, Rusty. 329 00:30:21,773 --> 00:30:26,320 - (Russell Morley Duritz) -Jeg hader det dumme navn! 330 00:30:27,696 --> 00:30:31,700 - Hvordan kendte du mit navn? -Din mors navn er (Gloria) 331 00:30:32,075 --> 00:30:34,786 - Din fars navn er (Sam) - Hvordan ved du alt det her? 332 00:30:34,911 --> 00:30:37,581 - Din søster hedder (Joan) Men alle kalder hende... 333 00:30:37,706 --> 00:30:39,541 - (Josie) - (Josie) 334 00:31:24,086 --> 00:31:26,088 Hej 335 00:31:27,923 --> 00:31:29,966 Hej 336 00:31:30,801 --> 00:31:35,555 - Er du den, jeg tror, du er? - Jeg ved det ikke 337 00:31:36,890 --> 00:31:41,853 - Hvordan kom du hertil? - Jeg ved det ikke 338 00:31:44,314 --> 00:31:52,447 - Wow! Hvor gammel er du? - 40, efter et par dage 339 00:31:53,323 --> 00:31:56,410 Du er gammel 340 00:31:57,828 --> 00:32:00,997 Jeg bliver 8 år Efter et par dage 341 00:32:01,581 --> 00:32:08,505 8, du er 8 år gammel Jeg er 8 år gammel 342 00:32:09,756 --> 00:32:15,804 - Det er skræmmende - Nej, det er meget sjovt 343 00:32:31,987 --> 00:32:36,533 Okay, jeg går i køkkenet At lave en sandwich 344 00:32:37,200 --> 00:32:40,328 Der er sikkerhed i sandwich 345 00:32:40,454 --> 00:32:44,207 Ser du? Der er sikkerhed i sandwich 346 00:32:44,666 --> 00:32:49,421 Det er mærkeligt, hvordan han vidste det Vi ringer til Joanna Josie. 347 00:32:49,755 --> 00:32:56,052 Men jeg vidste det bare Tante Cathys hemmelige navn. 348 00:32:56,178 --> 00:32:58,847 Da hun fik epileptiske anfald 349 00:32:59,264 --> 00:33:01,475 "Tante Spazi!" 350 00:33:03,351 --> 00:33:06,480 Sikkerhed Sikkerhed i en sandwich 351 00:33:06,605 --> 00:33:08,523 Sikkerhed i en sandwich 352 00:33:08,690 --> 00:33:12,611 Sikkerhed i en sandwich Sikkerhed... 353 00:33:14,112 --> 00:33:17,657 Kom væk herfra, okay, hallucination? Kom ud! 354 00:33:17,783 --> 00:33:19,910 - Har jeg et mareridt? - Nej 355 00:33:20,035 --> 00:33:24,915 Hav ikke et mareridt Du eksisterer ikke 356 00:33:25,874 --> 00:33:29,044 Jeg har et mareridt, okay? Jeg lider af et nervøst sammenbrud 357 00:33:29,169 --> 00:33:32,339 Dette er mit første nervøse sammenbrud Så jeg er ikke sikker på, hvordan tingene vil gå 358 00:33:32,464 --> 00:33:37,969 Men jeg er sikker på, at jeg drømmer, okay? Drøm! Drøm! Drøm! Okay? 359 00:33:38,094 --> 00:33:42,849 Jeg tror ikke, du drømmer For du taler, mens dine øjne skælver 360 00:33:42,974 --> 00:33:47,479 Hej! Jeg har ikke tid At miste forstanden, okay? 361 00:33:47,604 --> 00:33:51,525 Så hvis du vil have mig til at miste forstanden på dig For at tage telefonen og ringe til Janet. 362 00:33:51,650 --> 00:33:54,736 Ligesom alle andre Hun beder om en aftale 363 00:33:56,863 --> 00:33:58,532 Godt, okay 364 00:33:58,657 --> 00:34:01,076 Kommunikation med omverdenen 365 00:34:01,201 --> 00:34:02,702 - Hej Janet, jeg hedder Ras. - "Hej, er du okay?" 366 00:34:02,828 --> 00:34:04,371 Nej, nej, fint 367 00:34:04,496 --> 00:34:08,166 Ikke noget, jeg har det fint, jeg gik ovenpå At besvare mine opkald 368 00:34:08,542 --> 00:34:11,795 Do you want to hear funny news? Jeg var i bunden, og nu er jeg på toppen 369 00:34:11,920 --> 00:34:13,672 - Dude! - Se... 370 00:34:13,797 --> 00:34:16,758 - Jeg droppede det her - "Ras, hej?" 371 00:34:17,217 --> 00:34:20,846 Sikkerhed i en sandwich Sikkerhed i en sandwich, sikkerhed! 372 00:34:20,971 --> 00:34:24,057 Sikkerhed i en sandwich 373 00:34:28,562 --> 00:34:33,608 Du er bare en hallucination Det er ved at forsvinde 374 00:34:36,194 --> 00:34:38,613 Forbered dig på at forsvinde! 375 00:34:43,869 --> 00:34:45,829 Forbered dig på at forsvinde! 376 00:34:47,664 --> 00:34:51,167 Jeg sidder på gulvet Jeg tager min meget stærke medicin 377 00:34:52,460 --> 00:34:56,089 Vent til det træder i kraft Forbered dig på at forsvinde! 378 00:35:08,310 --> 00:35:10,353 Forsvandt du? 379 00:35:11,313 --> 00:35:13,481 Meget stærk medicin Det ser ud til, at det begynder at træde i kraft 380 00:35:17,110 --> 00:35:19,321 Jeg er her stadig 381 00:35:52,145 --> 00:35:54,356 Jeg vil ikke kaste dine fjender Skårne mennesker i affald 382 00:35:54,481 --> 00:35:56,399 Jeg har mine grænser 383 00:35:59,110 --> 00:36:02,280 Kan du huske, da jeg fik dig til at underskrive dokumenter? Opretholde fortrolighed på kontoret? 384 00:36:02,572 --> 00:36:03,949 Ja 385 00:36:04,074 --> 00:36:08,954 Kan du huske, da jeg advarede dig, hvis du sagde noget? Til enhver om noget, der sker i virksomheden 386 00:36:09,079 --> 00:36:12,082 Jeg vil ikke bare sagsøge dig Vil jeg ødelægge dig økonomisk? 387 00:36:12,958 --> 00:36:14,793 Det her er kedeligt! 388 00:36:16,002 --> 00:36:17,671 Okay så 389 00:36:34,729 --> 00:36:38,775 Kan du... Kan du se det? 390 00:36:40,110 --> 00:36:45,657 - Ja, det kan jeg -Du kan se en dreng stå der 391 00:36:46,658 --> 00:36:48,201 Ja 392 00:36:49,494 --> 00:36:53,498 - Jeg er meget selvsikker - Okay 393 00:36:58,461 --> 00:37:03,967 Denne dreng er mig i en alder af otte Og jeg vil have dig til at få det til at forsvinde 394 00:37:04,092 --> 00:37:05,969 - Er det dig? - Ja 395 00:37:06,094 --> 00:37:09,681 I en alder af otte? Og du vil have mig til at få det til at forsvinde! 396 00:37:11,182 --> 00:37:12,934 Venligst 397 00:37:14,227 --> 00:37:16,813 - Hvordan var din terapisession i morges? - Gør det her, Janet! 398 00:37:16,938 --> 00:37:22,610 - Hvordan kan jeg få en dreng til at forsvinde? -Du er hjælpen, find ud af hvordan, okay? 399 00:37:22,736 --> 00:37:25,488 Hun råbte til mig! Det her er fantastisk! Det her hjælper mig 400 00:37:25,613 --> 00:37:27,532 Jeg føler, at jeg tænker mere klart 401 00:37:27,657 --> 00:37:31,786 Jeg føler mig mere forbundet Med mine magiske kræfter til hjælp 402 00:37:32,537 --> 00:37:35,749 Her kaster jeg mine magiske ord efter dig! 403 00:37:35,874 --> 00:37:38,501 Super hurtigt! 404 00:37:38,877 --> 00:37:42,172 - Hej - Det virkede ikke 405 00:37:43,089 --> 00:37:45,300 Jeg var nødt til at tage min bh på Og mit magiske undertøj 406 00:37:46,551 --> 00:37:48,261 Sæt dig ind i bilen 407 00:37:49,929 --> 00:37:52,599 - Jeg er skuffet over dig, Janet. - Jeg håber, du fyrer mig 408 00:37:52,724 --> 00:37:56,978 - Nej, glem alt om belønningen - Hvad med at dække udgifterne til min tandbehandling? 409 00:37:57,103 --> 00:37:59,481 Det ser ud til, at min chef har mistet forstanden 410 00:37:59,898 --> 00:38:02,317 Er du sikker på, at du ikke foretrækker det? Blive hos mig her? 411 00:38:02,442 --> 00:38:04,486 Jeg skal nok klare mig 412 00:38:10,700 --> 00:38:13,244 Nogen ringer til en ambulance, der græder! 413 00:38:15,288 --> 00:38:18,875 -Hvorfor græder du alligevel? -Jeg vil bare hjem 414 00:38:19,000 --> 00:38:22,253 -Jeg prøver at få dig hjem, okay? - Er jeg i problemer? 415 00:38:22,378 --> 00:38:25,131 Du vil være i problemer, hvis du sletter Dette er slim på kalveskindssædet 416 00:38:25,256 --> 00:38:26,841 Gør ikke dette 417 00:38:27,425 --> 00:38:30,595 - Prøv at huske, hvor du bor, okay? - Det burde du vide 418 00:38:30,720 --> 00:38:35,517 - Det ved jeg ikke. Vi flyttede 12 gange Vi flyttede 12 gange? 419 00:38:35,642 --> 00:38:40,355 - Ja, vi flyttede 12 gange, det er rigtigt - Hvad sker der? 420 00:38:40,480 --> 00:38:45,568 Hvad sker der? En stor bus ankommer, og de sætter dem ned Den indeholder alle dine ting og flytter til et andet hus 421 00:38:45,693 --> 00:38:49,364 - 12 gange - Se, der er han! Kan du huske ham nu? 422 00:38:58,957 --> 00:39:00,500 - Nej - Se 423 00:39:00,625 --> 00:39:02,919 Der faldt vi ned fra taget sidste år 424 00:39:03,044 --> 00:39:08,716 Denne busk faldt vi på og der En stor possum kravlede ind under huset 425 00:39:08,842 --> 00:39:10,218 husker jeg? 426 00:39:10,343 --> 00:39:13,721 Dette var en af de vigtigste hændelser i mit liv Da possumen kravlede ind under huset 427 00:39:13,847 --> 00:39:17,475 - Hvordan kunne jeg glemme det? - Kan du ikke huske possumen? 428 00:39:18,017 --> 00:39:23,106 Han var så stor Hans tænder er meget lange 429 00:39:23,314 --> 00:39:27,485 Han tog vores sneakers i munden Og han stak af med det, det må du nævne 430 00:39:27,986 --> 00:39:30,405 Jeg kan ikke huske possums, okay? 431 00:39:31,447 --> 00:39:33,366 Jeg kan knap huske at bo her 432 00:39:33,491 --> 00:39:37,162 Men du husker, og det er det, der er vigtigt Kom ud 433 00:39:39,455 --> 00:39:43,960 Vent hus, det er anderledes 434 00:39:46,337 --> 00:39:49,174 Hvem er de? 435 00:39:53,678 --> 00:39:56,681 Hvad skal jeg gøre? 436 00:39:59,809 --> 00:40:01,686 Hvad skal man gøre nu? 437 00:40:03,563 --> 00:40:06,274 Vil du holde op med at græde? Okay? 438 00:40:06,691 --> 00:40:10,695 Ved du, hvad den største drengemorder er? under 8 år? Selvmedlidenhed 439 00:40:11,070 --> 00:40:15,450 -Og du er patetisk nok - Det gør jeg i hvert fald ikke 440 00:40:18,411 --> 00:40:20,246 Smukt 441 00:40:22,874 --> 00:40:27,545 Chester, kom så, hund Kom nu, Chester 442 00:40:28,630 --> 00:40:34,219 Chester, kom nu, knægt Kom nu, Chester 443 00:40:36,054 --> 00:40:43,853 (Chester)! Kom nu, Chester Chester, her er jeg, Chester. 444 00:40:44,103 --> 00:40:46,189 - (Chester)? - Kan du lade være med at skrige? 445 00:40:46,314 --> 00:40:49,525 - (Chester)! - Nu! 446 00:40:50,693 --> 00:40:52,612 Hvor er chester? 447 00:40:52,987 --> 00:40:55,698 - Hvem er Chester? - Min hund 448 00:40:56,115 --> 00:40:58,826 Hunden får jeg når jeg bliver stor 449 00:40:59,827 --> 00:41:02,372 Den mest vidunderlige hund i verden 450 00:41:02,997 --> 00:41:06,376 Hunden der rider i røven Min lastbil og leger med frisbee 451 00:41:06,501 --> 00:41:08,628 Og det går overalt, hvor jeg går 452 00:41:08,962 --> 00:41:11,965 - (Chester) - Her er de dårlige nyheder, dreng 453 00:41:12,382 --> 00:41:15,927 - Der er ingen hund her - Hvad mener du? 454 00:41:16,427 --> 00:41:20,556 Jeg mener, der er ingen hund, der er ingen hund her Jeg har ikke en hund 455 00:41:20,682 --> 00:41:25,853 Ingen hund? Ingen hund? Vil jeg vokse op til at være en ung mand uden hund? 456 00:41:25,979 --> 00:41:27,605 Sandt 457 00:41:27,730 --> 00:41:31,776 -Hvorfor har jeg ikke en hund? - Fordi jeg ikke vil have en hund, okay? 458 00:41:32,944 --> 00:41:38,241 Jeg kan ikke tage mig af en hund Jeg rejser altid på grund af mit arbejde 459 00:41:38,533 --> 00:41:40,618 Rejser du på arbejde? 460 00:41:40,910 --> 00:41:46,165 Jeg ville vokse op og blive pilot, det vidste jeg Jeg vidste, at jeg ville blive voksen og blive pilot 461 00:41:47,417 --> 00:41:48,918 Nej 462 00:41:49,043 --> 00:41:52,213 -Er du ikke pilot? - Egentlig ikke, nej 463 00:41:52,338 --> 00:41:55,925 -Hvad gør du så? -Du er mediekonsulent 464 00:41:56,426 --> 00:41:58,177 Hvad er det her? 465 00:41:59,929 --> 00:42:03,057 - Det er... - Hvad laver en rådgiver? 466 00:42:03,182 --> 00:42:07,312 - Han bliver konsulteret - Men hvad skal jeg gøre? 467 00:42:07,437 --> 00:42:09,856 Gør ikke noget Fortæl andre, hvad de skal gøre 468 00:42:09,981 --> 00:42:12,066 Det er det, der er sjovt ved det Giv ordre til andre 469 00:42:12,191 --> 00:42:14,319 Så stop med at snakke! 470 00:42:19,490 --> 00:42:21,784 Skal det ikke være det? Er der en dame her et sted? 471 00:42:22,660 --> 00:42:26,664 Hvad mener du? Bor damen her? Nej, jeg bor alene 472 00:42:26,789 --> 00:42:29,375 Jeg troede du sagde du var 40 år gammel 473 00:42:29,751 --> 00:42:32,462 Jeg sagde, at jeg bliver 40 år Så? 474 00:42:32,754 --> 00:42:38,301 Så jeg er 40 år og ikke gift Jeg er ikke pilot, og jeg har ikke en hund? 475 00:42:41,054 --> 00:42:43,348 Jeg vil vokse op til at blive en fiasko 476 00:42:45,975 --> 00:42:52,899 (John Jacob Gingelheimer Schmidt) "Det er også mit navn." 477 00:42:53,316 --> 00:42:59,197 “Når vi går ud, råber folk ’Her er det (John Jacob Gingelheimer Schmidt) 478 00:43:00,406 --> 00:43:06,871 (John Jacob Gingelheimer Schmidt) "Det er også mit navn." 479 00:43:07,288 --> 00:43:12,710 “Når vi går ud, råber folk ’Her er det (John Jacob Gingelheimer Schmidt) 480 00:43:15,838 --> 00:43:18,966 "Wow! Se, mand!" 481 00:43:19,092 --> 00:43:25,306 "Wow! Wow, Wow! Se på månen 482 00:43:27,183 --> 00:43:29,477 - "Hvor vidunderligt!" - Åh dreng! Stop med at skrige 483 00:43:29,602 --> 00:43:31,896 - Wow! - Hvorfor er du vågen? 484 00:43:32,021 --> 00:43:34,190 Se ham, han er stor! 485 00:43:34,315 --> 00:43:37,735 Hvad er der galt med jer? Det er månen, okay? 486 00:43:37,860 --> 00:43:43,074 Du rejser 30 år i tiden og alt, hvad du gør Står den her og skriger efter, at månen skal komme op? 487 00:43:43,199 --> 00:43:47,120 Men du kan se manden Månen er tydeligt synlig i aften 488 00:43:47,328 --> 00:43:49,455 Nå, talte han med dig? 489 00:43:49,580 --> 00:43:51,666 Har han inviteret dig til at komme op og spise? Lidt ost? 490 00:43:51,791 --> 00:43:53,626 Pruttede han? Med bobler fra røven? 491 00:43:54,168 --> 00:43:58,339 Because if he doesn't, there's no reason for you to be excited At se månen, ikke? 492 00:43:58,589 --> 00:44:03,803 Undskyld, jeg bliver ikke begejstret igen Dette er klart! 493 00:44:05,471 --> 00:44:09,350 Vente! Må jeg stille dig et spørgsmål? 494 00:44:11,352 --> 00:44:15,064 Hvorfor bliver månen nogle gange orange? 495 00:44:18,443 --> 00:44:24,365 For der er et bånd af... 496 00:44:31,539 --> 00:44:37,628 Hold kæft og gå i seng, okay? Endnu bedre, gå 497 00:44:38,045 --> 00:44:42,383 Jeg vidste, jeg voksede op til at blive en mand Han ved ikke noget 498 00:44:43,968 --> 00:44:46,429 "Og han har ikke en hund" 499 00:44:52,185 --> 00:44:59,066 (John Jacob Gingelheimer Schmidt) "Det er også mit navn." 500 00:45:04,655 --> 00:45:06,491 Dreng? 501 00:45:19,295 --> 00:45:21,339 God 502 00:45:27,094 --> 00:45:30,681 Måske kan Ras forklare Bedre end mig, Ras? 503 00:45:31,390 --> 00:45:34,727 - Sådan ser vi tingene, hr. Vivien. - Kald mig Vivian. 504 00:45:36,062 --> 00:45:38,147 Okay, Vivian. 505 00:45:38,272 --> 00:45:42,109 Bliv børsnoteret, start børsnotering Din software er genial, det hele er fantastisk 506 00:45:42,235 --> 00:45:44,237 Men hvis du vil være det På Fortune 500-listen 507 00:45:44,862 --> 00:45:48,074 Det skal du forstå på et tidspunkt Folk vil gerne se godt på dig 508 00:45:48,199 --> 00:45:49,784 Det er når tingene bliver lidt skæve 509 00:45:49,909 --> 00:45:53,079 Mistænkeligt, det er sandt Meget, meget mistænkeligt 510 00:45:53,204 --> 00:45:55,414 Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skulle At ændre noget som helst 511 00:45:56,123 --> 00:45:58,501 Nå, lad os tænke over denne lignelse 512 00:45:58,626 --> 00:46:00,962 -Du bor i en hytte... -Jeg vil ikke klippe mit hår! 513 00:46:01,087 --> 00:46:03,339 Jeg vil ikke barbere mit skæg 514 00:46:06,092 --> 00:46:07,802 Lad mig fortælle dig det ærligt åh ze ze 515 00:46:07,927 --> 00:46:11,055 Hvis du vil køre din ko til Farm Aid... Du behøver ikke at ændre noget 516 00:46:11,180 --> 00:46:13,307 Men hvis du vil være øverst på siden Først i Wall Street Journal 517 00:46:13,432 --> 00:46:15,685 Der er én ting, du skal ændre 518 00:46:17,270 --> 00:46:22,066 Den..., for... 519 00:46:28,489 --> 00:46:31,033 - Er det nogen, du kender? - Hvad? 520 00:46:31,701 --> 00:46:34,245 - Er han din ven? - Nej! 521 00:46:35,538 --> 00:46:37,081 Han er en lille dreng 522 00:46:37,206 --> 00:46:39,625 - "Hej" - Jeg kender ingen drenge 523 00:46:39,750 --> 00:46:41,127 Jeg sulter 524 00:46:41,252 --> 00:46:44,380 Det er tragisk, hvordan han sender Forældre lader deres børn tigge på denne måde 525 00:46:44,505 --> 00:46:46,048 - Det er meget trist - Jeg kan ikke tro det! 526 00:46:46,173 --> 00:46:50,011 (Ras)! (Ras Duritz) Jeg er sulten 527 00:46:50,136 --> 00:46:53,014 Giv mig mad! Jeg er sulten! 528 00:46:54,015 --> 00:46:57,310 Undskyld mig venligst 529 00:46:58,477 --> 00:47:01,147 Hvad laver du her? Jeg troede, du forsvandt 530 00:47:01,272 --> 00:47:04,692 -Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forsvinde, jeg er sulten - Hej 531 00:47:07,153 --> 00:47:10,948 - Jeg er Amy, hvem er du? - Jeg er Rusty. 532 00:47:12,867 --> 00:47:17,121 -Hvem er Rusty? - Min søsters søn 533 00:47:17,246 --> 00:47:18,789 - Din nevø? - Ja 534 00:47:18,914 --> 00:47:21,917 - Min søsters søn - Hvem skal på universitetet til efteråret? 535 00:47:22,209 --> 00:47:24,462 Nej, den anden 536 00:47:24,587 --> 00:47:26,464 (Melissa)? 537 00:47:27,214 --> 00:47:30,551 Ja (Amy) Melissas søn 538 00:47:30,676 --> 00:47:34,221 Nej, det er den anden søn Som du ikke kan lide at tale om 539 00:47:34,597 --> 00:47:37,850 Jeg forstår, forklar mig hvorfor Du fortalte mig aldrig om ham 540 00:47:37,975 --> 00:47:40,269 Måske fortæller jeg dig ikke alt 541 00:47:43,314 --> 00:47:46,609 -Så, har du det godt med din onkel? - Ikke rigtig 542 00:47:47,068 --> 00:47:53,407 Han fik mig til at sove udenfor og tilbød ikke noget Jeg har ingen morgenmad og ingen hund 543 00:47:53,532 --> 00:47:55,326 Dette er et problem 544 00:47:55,493 --> 00:47:58,037 - Fik du ham til at sove udenfor? - Han sov i et telt 545 00:47:58,162 --> 00:48:00,498 - Har du et telt? - Det er hans telt 546 00:48:00,623 --> 00:48:05,670 - Hun gav ham ikke morgenmad! - Han kan springe et måltid over 547 00:48:07,421 --> 00:48:13,010 - Rusty, er du sulten? -Jeg sulter 548 00:48:13,302 --> 00:48:14,679 Lad os hente det Bacon og æg 549 00:48:14,804 --> 00:48:17,306 Nej, nej, nej, Rusty kan ikke Spis bacon og æg 550 00:48:17,431 --> 00:48:21,352 -Jeg er nødt til at returnere ham til hans mor nu - Glem ikke Kenny i eftermiddag 551 00:48:21,477 --> 00:48:23,938 - Farvel, Rusty. - Farvel 552 00:48:24,605 --> 00:48:26,482 Dejligt at se dig 553 00:48:33,489 --> 00:48:37,243 - Fjern det omvandrende blik fra dit ansigt Jeg elskede den unge Amy. 554 00:48:37,451 --> 00:48:39,412 Jeg er sikker på, at hun elsker hunde 555 00:48:40,037 --> 00:48:44,709 Jeg ved ikke, hvad der er værre, det faktum, at jeg sidder fast Med dig eller tanken om, at jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre ved dig 556 00:48:44,834 --> 00:48:46,377 Hvorfor spiser vi ikke? 557 00:48:46,794 --> 00:48:50,214 Hvorfor? For du ved ikke, hvad du skal gøre Så du beslutter dig for at spise? 558 00:48:50,339 --> 00:48:56,095 - Nej, for dette er skrevet i himlen - "Spis her" 559 00:48:57,638 --> 00:49:02,435 - "Skyway Restaurant" - Jamen, hvorfor spiser vi ikke? 560 00:49:06,939 --> 00:49:08,482 Hvad kan jeg få til jer begge? 561 00:49:09,817 --> 00:49:12,486 Jeg vil have fransk toast Og tærter og bacon 562 00:49:13,195 --> 00:49:15,865 - Giv ham et sundt måltid, okay? - Jeg er ked af det, sir 563 00:49:15,990 --> 00:49:19,952 Vi serverer kun mad med højt kulhydratindhold Sukker, salt, fedt og kolesterol 564 00:49:20,077 --> 00:49:21,829 Og det er lækkert 565 00:49:22,371 --> 00:49:24,206 Trøster folk inderst inde 566 00:49:24,665 --> 00:49:27,376 Okay, jeg vil have franskbrød Toasts, tærter og bacon 567 00:49:27,501 --> 00:49:30,171 - Vil du have en milkshake med hende? -Med chokolade, tak 568 00:49:30,588 --> 00:49:33,340 Med ekstra creme 569 00:49:33,507 --> 00:49:38,220 - Og dig? -Jeg tror, jeg kan lide magiske bønneæggekage 570 00:49:38,929 --> 00:49:41,932 Er der nogen, der ikke har drukket kaffe i dag? Jeg går hen og henter den 571 00:49:42,767 --> 00:49:45,144 Måske kan du tage det med Før restauranten forsvandt 572 00:49:45,269 --> 00:49:47,688 Hvad ser du på, Sparky? 573 00:49:49,148 --> 00:49:54,153 Åh min Gud! Hvad laver du her? 574 00:49:54,278 --> 00:49:56,155 Jeg spiser fransk toast Og tærter og bacon 575 00:49:56,280 --> 00:50:00,159 Det er ikke det, jeg taler om Hvorfor kom du her? 576 00:50:01,202 --> 00:50:03,954 Jeg ved det ikke, mit modelfly? 577 00:50:04,079 --> 00:50:06,791 Nå, jeg har det allerede Og vi fejler stadig 578 00:50:06,916 --> 00:50:09,376 Vi er endnu mere forvirrede end nogensinde 579 00:50:12,671 --> 00:50:15,800 - Hvad skal jeg gøre med dig? -Hvad vil du gøre ved mig? 580 00:50:15,925 --> 00:50:18,010 Jeg vil få dig til at følge med Diæt, tyk mand 581 00:50:18,135 --> 00:50:20,471 Forbedre dit udseende, så du ikke er det En patetisk fiasko 582 00:50:21,013 --> 00:50:27,686 Det er hvad jeg gør for at tjene penge, okay? At få folk til at se godt ud er mit job 583 00:50:28,437 --> 00:50:30,272 Problemet er... 584 00:50:31,899 --> 00:50:34,819 Der er så meget jeg kunne gøre med dig Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte 585 00:50:35,319 --> 00:50:40,658 I like it when other people don't kick my ass so much The boys always laugh at us 586 00:50:41,075 --> 00:50:43,160 This kinda hurts my feelings 587 00:50:44,995 --> 00:50:50,000 Why didn't I think of this before? This is what you came for, okay? 588 00:50:50,125 --> 00:50:54,129 I have to teach you how to fight By the way, they are not laughing at us 589 00:50:54,255 --> 00:50:57,758 They would laugh at you, if you were me If they laugh at me, they will die 590 00:50:58,175 --> 00:51:00,469 -If they laugh, they will die? - Ja 591 00:51:00,594 --> 00:51:03,472 Hvis du griner, dør du Hvis du griner, dør du 592 00:51:03,597 --> 00:51:05,432 Hvis du griner, dør du 593 00:51:09,770 --> 00:51:13,148 Okay, okay, okay Hold kæft! 594 00:51:13,482 --> 00:51:14,900 - Gæt hvad - Hvad? 595 00:51:15,025 --> 00:51:16,569 Jeg skal tisse 596 00:51:16,694 --> 00:51:19,905 Are you sure you can find it? Nogen der kan lære mig at kæmpe? 597 00:51:20,447 --> 00:51:22,408 Ja, det tror jeg, jeg kan At finde nogen 598 00:51:25,661 --> 00:51:28,539 Er det ikke vidunderligt, hvordan vi bruger det Vores behov på samme tid? 599 00:51:28,664 --> 00:51:32,167 Ja, jeg vil værdsætte dette øjeblik For resten af mit liv 600 00:51:44,430 --> 00:51:46,348 Jeg tager endnu en bid af det her Et ekstra stykke 601 00:51:46,473 --> 00:51:48,893 - Hvad synes du om det her? Den er lille - Sikke en skam! 602 00:51:49,018 --> 00:51:51,020 Fortæl mig venligst, at dette ikke er... 603 00:51:52,521 --> 00:51:54,273 Du er 5 uger væk Fra at forsvare din titel 604 00:51:54,398 --> 00:51:56,400 - Hvorfor spiser du pizza? - Jeg spiser, når jeg er stresset 605 00:51:56,525 --> 00:51:58,903 - Stop! -Du ville også være nervøs, hvis du skulle giftes i morgen 606 00:51:59,028 --> 00:52:03,866 Ja, jeg ville være nervøs for, at du forlod mig Min kone, fordi jeg er fed og fuld af fedt 607 00:52:03,991 --> 00:52:05,910 - Hej, Giselle. - Hej, Ras. 608 00:52:09,538 --> 00:52:13,000 - Hvad er det her? Er det 20 ekstra pund? - Nej 609 00:52:13,250 --> 00:52:16,670 - Hej! Sæt... - Han vil heller ikke lade dig spise! 610 00:52:16,795 --> 00:52:18,797 -Ser han ud til at have brug for pizza? - Hvem er han? 611 00:52:18,923 --> 00:52:24,303 - Han er Russ' nevø, Rusty. - Jeg vidste ikke, du havde to nevøer 612 00:52:25,012 --> 00:52:27,932 - Hvordan ser jeg ud, min kære? - Ligesom (Adonis) 613 00:52:29,850 --> 00:52:32,519 - (Adonis), (Adonis) - Hvad? 614 00:52:33,312 --> 00:52:34,772 Kan jeg bruge Din boksering? 615 00:52:34,897 --> 00:52:36,398 Jeg vil gerne give denne fede dreng en Nogle lektioner 616 00:52:36,523 --> 00:52:38,776 Måske kan du hjælpe mig Og lær ham nogle af dine bevægelser 617 00:52:38,901 --> 00:52:40,986 Ja, det ville jeg være glad for 618 00:52:42,154 --> 00:52:46,909 På denne måde kan du udvide det eksponentielt Næste gang kalder han dig fed 619 00:52:47,034 --> 00:52:48,911 Det her er fantastisk! 620 00:52:51,914 --> 00:52:54,833 Det vigtigste først, prøver du At tabe eller noget? 621 00:52:54,959 --> 00:52:57,711 Nå, ræk hænderne op Du skal beskytte din hage 622 00:52:57,836 --> 00:52:59,964 Hvis jeg slår dig på hagen, er du færdig 623 00:53:00,089 --> 00:53:02,049 Husk, dette er nummer et Dette er nummer 2 624 00:53:02,174 --> 00:53:03,968 Boksning, en, to 625 00:53:04,093 --> 00:53:07,888 En, to, kom så, prøv Ét, rigtigt, godt 626 00:53:08,013 --> 00:53:10,182 - Kom af vejen - Kom nu 627 00:53:11,392 --> 00:53:13,769 Kom så godt, kom så 628 00:53:16,188 --> 00:53:19,483 - Hun slog mig - Ja, jeg slog dig desværre 629 00:53:19,608 --> 00:53:21,652 Men jeg vil ikke føle mig skyldig for at gøre det 630 00:53:22,444 --> 00:53:26,657 Eller måske vil jeg, kom nu, lakme Kom nu, kom nu 631 00:53:26,782 --> 00:53:29,118 Kom så dreng, følg med Kom nu 632 00:53:29,243 --> 00:53:33,122 - Slå ham, en, to, en, to - Kom nu, Rusty, tæv ham! 633 00:53:33,539 --> 00:53:36,875 - Hej! Hvem støtter du? - Kom nu, kom nu! 634 00:53:42,756 --> 00:53:44,341 Tag det roligt, lille Tyson 635 00:53:44,466 --> 00:53:46,885 Hvad vil du gøre nu? bide ham i øret? Vi rammer ikke modstanderen, når han falder til jorden 636 00:53:47,011 --> 00:53:48,387 De slår mig, mens jeg er på jorden 637 00:53:48,512 --> 00:53:52,016 - Hvem? WHO? - Drengene er i skole 638 00:53:52,141 --> 00:53:54,393 Drengen står over for nogle problemer I skolen 639 00:53:54,518 --> 00:53:57,688 Hvorfor sagde du ikke det, Ras? Jeg ved det Boksedreng, han har ikke brug for det 640 00:53:57,813 --> 00:53:59,356 Han skal lære Gadekamp 641 00:53:59,481 --> 00:54:01,817 Hvorfor viser du ham ikke ben-om-halsen-stillingen? Modstanderen i World Wrestling Federation-kampen? 642 00:54:01,942 --> 00:54:03,694 - Vis ham - Jeg vil, er du klar? 643 00:54:05,237 --> 00:54:09,616 -Jeg kan drage fordel af denne bevægelse - Hold dig væk fra mig 644 00:54:17,624 --> 00:54:19,626 Har du lagt mærke til, hvor ens de er? 645 00:54:19,752 --> 00:54:22,171 Dette giver mening Der er et slægtskabsforhold, ikke? 646 00:54:23,589 --> 00:54:25,507 Det formoder jeg 647 00:54:29,428 --> 00:54:32,097 Dette er Ras Duritz' kontor. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 648 00:54:32,222 --> 00:54:33,849 - Ja, det er mig. Hvad sker der? - "Det er dig" 649 00:54:33,974 --> 00:54:37,061 Jeg har ikke hørt fra dig i 4 timer Så jeg gik ud fra, at du var død 650 00:54:37,186 --> 00:54:39,646 - Hvordan er miniversionen af dig? - Det er til grin, Janet! 651 00:54:39,772 --> 00:54:42,357 - "Hvad er nyhederne?" -Du havde 19 beskeder, sidste gang jeg talte 652 00:54:42,483 --> 00:54:44,026 - "Vil du have det?" - Vis mig det 653 00:54:44,151 --> 00:54:49,573 Lad os se, Bob Reilly, Bob Reilly. Ikke bob reilly 654 00:54:49,698 --> 00:54:51,283 Ikke Bob Reilly, Bob Reilly. 655 00:54:51,408 --> 00:54:54,119 “Bob Reilly, jeg er sikker "Der er en anden her, hej." 656 00:54:54,244 --> 00:54:55,871 "Dette er Bob Riley." 657 00:54:55,996 --> 00:54:57,581 Stop! 658 00:55:00,084 --> 00:55:04,129 - Amy, hvor skal du hen? - Til min lejlighed til is, farvel 659 00:55:04,254 --> 00:55:06,632 - Is? - Farvel 660 00:55:14,431 --> 00:55:17,810 -Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig 661 00:55:18,602 --> 00:55:20,521 Er du vores kæreste? 662 00:55:22,314 --> 00:55:24,066 Dette er en mærkelig metode Ved at stille spørgsmålet 663 00:55:25,317 --> 00:55:27,820 Mest sandsynligt, nej 664 00:55:28,654 --> 00:55:31,490 -Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig 665 00:55:31,615 --> 00:55:34,076 Er du hans søsters søn? 666 00:55:35,577 --> 00:55:40,582 Mest sandsynligt, nej 667 00:55:43,585 --> 00:55:45,504 Men du er i familie, ikke? 668 00:55:47,881 --> 00:55:50,342 - Hvor tætte er I to? - Meget 669 00:55:50,968 --> 00:55:54,930 - Hvad mener du med det? - Rigtig meget 670 00:55:58,809 --> 00:56:00,352 Åh min Gud! 671 00:56:01,186 --> 00:56:03,021 - Hej - Han er din søn 672 00:56:03,147 --> 00:56:05,983 - Hvad? - Han er din søn! Du har en søn! 673 00:56:06,108 --> 00:56:08,318 Hvad! Hold dig væk! 674 00:56:08,443 --> 00:56:10,237 Og hele denne tid sagde hun ikke et ord! 675 00:56:10,362 --> 00:56:15,075 Og du er den inaktive forælder, han havde Samværsret i dag eller deromkring 676 00:56:15,200 --> 00:56:17,286 - Amy, ved du... -Hvem er moderen? 677 00:56:17,411 --> 00:56:21,456 Fortæl mig det ikke, jeg vil ikke vide det Jeg ved godt, det er den svenske, ikke? 678 00:56:21,582 --> 00:56:24,585 Den der hedder Ingesburg. Eller smugglesboard eller hvad det nu hedder 679 00:56:24,710 --> 00:56:28,088 - (Inga)? -Jeg er ligeglad med hvem, hvor eller hvad du laver 680 00:56:28,213 --> 00:56:32,134 - Amy, han er ikke svensk - Jeg er ikke hans søn 681 00:56:32,426 --> 00:56:34,511 Virkelig 682 00:56:36,805 --> 00:56:38,682 Så hvem er du? 683 00:56:45,480 --> 00:56:47,065 (hoved)? 684 00:56:49,568 --> 00:56:53,322 Fordi jeg holder øje med jer begge, jeg sværger ved Gud 685 00:56:54,406 --> 00:56:58,952 Der sker noget meget mærkeligt 686 00:57:00,621 --> 00:57:03,582 - Vi er nødt til at fortælle hende det - Vi fortæller hende det ikke! 687 00:57:03,707 --> 00:57:06,168 - Fortæl mig hvad? - Kom nu, gør det! 688 00:57:06,293 --> 00:57:09,713 Stop! Hold kæft! Vi vil ikke fortælle hende det, okay? 689 00:57:09,838 --> 00:57:12,633 Hun ville alligevel ikke tro os Du vil tro, at du efterligner mig 690 00:57:12,758 --> 00:57:15,260 - Udfør derefter fingerledsbevægelsen - Det vil ikke overbevise hende 691 00:57:15,385 --> 00:57:19,181 Fortæl hende så noget, som ingen andre ved Hun kan spørge mig om det 692 00:57:19,306 --> 00:57:22,517 - Ligesom tante (Spazi) - Hvordan vil det fungere? Tænk over det 693 00:57:22,643 --> 00:57:25,437 - Vis hende arret - Enhver kan have et ar 694 00:57:25,562 --> 00:57:28,315 - What about the congenital mark? - It might also be a coincidence 695 00:57:28,440 --> 00:57:31,068 -I know she'll believe us - Du vil ikke tro os 696 00:57:31,193 --> 00:57:33,946 -I know she will believe us! - Du vil ikke tro os! 697 00:57:34,071 --> 00:57:35,906 - Det vil du! - Det gør du ikke! 698 00:57:36,031 --> 00:57:37,950 - Det vil du! - Stop! 699 00:57:38,075 --> 00:57:40,118 I wish I was standing on a rug 700 00:57:46,708 --> 00:57:49,211 - Jeg fortalte dig det - (Amy) 701 00:57:50,504 --> 00:57:51,922 På det skib i... 702 00:57:52,047 --> 00:57:55,509 Som forarbejder kartofler To be included in the product range... 703 00:58:00,681 --> 00:58:03,392 - Stop med at bide - Lad mig være i fred 704 00:58:04,810 --> 00:58:08,397 I promote awe and astonishment 705 00:58:08,522 --> 00:58:13,610 Wow! 99 channels and nothing interesting 706 00:58:15,904 --> 00:58:23,370 - Hvordan kan det her være rigtigt? - Jeg aner ikke 707 00:58:25,455 --> 00:58:30,294 Se på ham Det er så pinligt 708 00:58:31,336 --> 00:58:35,507 You're not embarrassed, you're attractive 709 00:58:39,303 --> 00:58:42,389 Så var jeg attraktiv før 710 00:58:44,725 --> 00:58:46,977 Stop med at sætte fingeren I din næse! 711 00:58:47,185 --> 00:58:50,939 Se på klipningen I look like a member of Hermann's Hermit. 712 00:58:51,064 --> 00:58:56,778 -Og jeg taler, som om min mund er fuld af spyt - Selvfølgelig gør du det 713 00:58:57,404 --> 00:59:01,199 Er det ikke, at jeg er en sexet idiot? Medlidenhed får dig til at foragte mig? 714 00:59:06,371 --> 00:59:13,337 Ingen! Hvorfor? Foragter du dig selv? 715 00:59:16,423 --> 00:59:19,259 Når jeg ser på ham All I see are terrible memories 716 00:59:19,926 --> 00:59:23,263 Minder prøver jeg mest Mit liv er at glemme hende 717 00:59:26,475 --> 00:59:28,518 Jeg er ked af det 718 00:59:42,240 --> 00:59:46,828 Hej? Kenny føler sig kvalme På grund af brylluppet i morgen? 719 00:59:47,454 --> 00:59:49,748 Wow! Brylluppet er i morgen Hej! 720 00:59:50,165 --> 00:59:52,042 Brylluppet er i morgen Hvad skal jeg gøre med det? 721 00:59:53,001 --> 00:59:55,170 - Vi tager ham med - Hvad? 722 00:59:55,295 --> 00:59:58,965 Til en vigtig lejlighed? Har du mistet forstanden? Tager vi den med? 723 00:59:59,549 --> 01:00:02,260 Dette er en vigtig lejlighed Der er mennesker, der respekterer mig 724 01:00:02,886 --> 01:00:05,680 - Han vil ydmyge mig - Hej! 725 01:00:06,556 --> 01:00:09,351 Lytte! Jeg forbyder dig at komme tæt på Hvem er denne dreng? 726 01:00:10,018 --> 01:00:13,522 Hvad, Kenny, hvem blev syg? 727 01:00:29,663 --> 01:00:33,125 Gudskelov, at din nevø Indtager lille James' plads 728 01:00:33,667 --> 01:00:37,504 Ingen af de andre drenge Han var fed nok til, at hans tøj passede til ham 729 01:00:45,178 --> 01:00:48,390 Det er okay, det er okay Bare rolig 730 01:00:48,515 --> 01:00:55,439 "Ja, ja, i går..." 731 01:00:59,192 --> 01:01:05,991 "Hvad skete der med den verden, vi kendte?" 732 01:01:07,742 --> 01:01:14,124 “Da vi drømte og planlagde Mens tiden gik 733 01:01:14,249 --> 01:01:19,629 Bare rolig, tag den af og smid den under bordet Når ingen ser dig 734 01:01:20,255 --> 01:01:22,507 - Virkelig? - Ja 735 01:01:24,801 --> 01:01:29,222 - "Hvor tog du hen?" - Hvor gik du hen? 736 01:01:29,347 --> 01:01:32,100 "Gårsdagens Glitter" 737 01:01:32,350 --> 01:01:34,019 Hej, hvordan har du det? 738 01:01:34,144 --> 01:01:37,689 "Når vi kunne At mærke livets hjul 739 01:01:37,814 --> 01:01:44,196 "Du kommer vores vej "Aften og holde" 740 01:01:44,321 --> 01:01:46,740 "i går" 741 01:01:47,782 --> 01:01:52,579 "Jeg ved godt, jeg havde en drøm "Og du også" 742 01:01:52,704 --> 01:01:57,000 "Livet var varmt, og kærligheden var ægte." 743 01:01:58,793 --> 01:02:04,549 "To drenge fulgte alle reglerne." - Wow! 744 01:02:04,674 --> 01:02:08,053 - (Ras)! (Ras)! - Undskyld mig, Clarissa. 745 01:02:09,012 --> 01:02:12,390 - Du afbryder os, vi danser - Det er rigtig vigtigt 746 01:02:12,516 --> 01:02:15,936 - Ikke nu, dreng - Men det er rigtig vigtigt! 747 01:02:16,061 --> 01:02:22,192 "Vi er bare tåber og idioter "Det skulle vi være." 748 01:02:22,317 --> 01:02:24,778 - Du er ved at miste forstanden, ikke? - Ja 749 01:02:24,903 --> 01:02:26,655 Det er anderledes, når drengen er din søn 750 01:02:26,780 --> 01:02:30,534 Forresten, hvornår skal du afsted? Gennem ondskab og bosætte sig? 751 01:02:30,659 --> 01:02:33,453 - Hvornår vil du være ledig igen, Clarissa? - Jeg mener det alvorligt 752 01:02:33,578 --> 01:02:35,121 Også mig 753 01:02:35,247 --> 01:02:42,212 "Jeg føler mig fortabt, jeg er ked af det Med intet andet end minder... 754 01:02:42,337 --> 01:02:47,634 Amy, jeg har et spørgsmål Vigtigt spørgsmål 755 01:02:48,552 --> 01:02:50,470 Okay 756 01:02:51,638 --> 01:02:53,682 Hvad med den smukke unge kvinde? Hvem kom du med i dag? 757 01:02:53,807 --> 01:02:58,061 Du mener Amy? Nej, vi arbejder sammen Jeg har kendt hende længe 758 01:02:58,186 --> 01:03:01,231 Jeg ved, at vi ikke har kendt hinanden længe 759 01:03:01,356 --> 01:03:05,360 Du skal ikke bekymre dig om mig, når jeg møder personen Det er passende, jeg er sikker på, at jeg vil spørge ham 760 01:03:05,485 --> 01:03:08,697 Hvis jeg ikke kunne spørge... 761 01:03:09,739 --> 01:03:11,449 Nogen kommer frem nu 762 01:03:11,575 --> 01:03:15,787 "Kom nu, syng med mig, aften, aften" 763 01:03:15,912 --> 01:03:20,709 Amy, vil du gifte dig med mig? 764 01:03:20,834 --> 01:03:25,922 - "Min aften, min aften" - Okay, lad os gå 765 01:03:27,632 --> 01:03:29,801 Lad mig være, din store idiot 766 01:03:30,385 --> 01:03:32,262 Hej, vent, stil mig et spørgsmål 767 01:03:32,387 --> 01:03:34,097 -Vil du ikke vide mit svar? - Nej 768 01:03:34,222 --> 01:03:35,640 - Nej? - Nej 769 01:03:35,765 --> 01:03:38,310 Han havde ikke ret til at spørge dig, hvad han bad dig om Du og jeg er ikke... 770 01:03:38,435 --> 01:03:39,811 - Ja, det er vi - Siden hvornår? 771 01:03:39,936 --> 01:03:42,480 - Pas på din sag! - Hvad? 772 01:03:42,606 --> 01:03:46,443 Pas på din virksomhed, vil du vide det? Hvad skulle jeg sige eller ej? 773 01:03:48,028 --> 01:03:51,281 - Hvad ville du sige? - Ja, hvad ville du sige? 774 01:03:51,406 --> 01:03:56,661 Prøv igen med mindre omhu Og med mere varme 775 01:03:57,412 --> 01:04:00,582 - Hvad ville du sige? - Hvad ville du sige? 776 01:04:00,707 --> 01:04:02,876 Så du vil vide, hvad jeg ville sige? 777 01:04:05,211 --> 01:04:06,921 - Gå - Det var mig, der spurgte hende! 778 01:04:07,047 --> 01:04:08,965 Bare gå væk 779 01:04:20,810 --> 01:04:23,313 - Hvad ville du sige? - Jeg ville sige... 780 01:04:24,689 --> 01:04:26,608 - Jeg skal tænke over det - Virkelig? 781 01:04:26,733 --> 01:04:32,113 Ja, for på en umulig måde, så det ud til Det plejede at være den værste idé i universet 782 01:04:32,238 --> 01:04:36,493 Ændret inden for de sidste 12 timer Ikke en særlig dårlig idé 783 01:04:36,618 --> 01:04:39,954 Åbner døren til en lille mulighed for dig 784 01:04:40,372 --> 01:04:42,540 - For mig? - Ja 785 01:04:44,209 --> 01:04:46,670 Hvad hvis jeg ikke vil benytte denne mulighed? 786 01:04:47,128 --> 01:04:52,133 En del af jer ønsker åbenbart dette Den del får mig til... 787 01:04:54,344 --> 01:04:56,304 Jeg tænker på det 788 01:05:09,317 --> 01:05:15,907 Spørger du mig? At tænke over emnet? 789 01:05:18,827 --> 01:05:20,954 Hej, hej 790 01:05:21,496 --> 01:05:28,002 Hvis du venter, går jeg hen og spørger Fra parkeringsvagten... bilen fra... 791 01:05:31,881 --> 01:05:35,260 "Men nu er han klar "at blive forelsket" 792 01:05:35,385 --> 01:05:37,595 Ja, før kampen i eftermiddag Med udeholdet (Orioles) 793 01:05:37,721 --> 01:05:41,474 Riley inviterede 12 drenge til at kaste Den har chokoladecreme tærter på 794 01:05:41,599 --> 01:05:45,812 Som en måde at undskylde for, hvad han opfattede Et simpelt spørgsmål om fejlkommunikation 795 01:05:46,688 --> 01:05:49,858 Onkel Bob ved, hvordan man fester! 796 01:05:52,694 --> 01:05:55,572 "Det er meget sjovt" 797 01:06:01,369 --> 01:06:04,497 Så jeg sneg mig i affaldet Bag baren efter hun gik 798 01:06:12,338 --> 01:06:15,925 Jeg filmede det her, jeg er en del af det her 799 01:06:17,218 --> 01:06:21,973 Sig mig, er du sikker på, at den blev overført? Penge eller måske har han dem stadig? 800 01:06:24,225 --> 01:06:31,024 Stakkels Amy, bundet til en manager Bad føler sig forpligtet over for sine kunder 801 01:06:32,358 --> 01:06:34,110 Ved du, hvad der er den største morder blandt unge mennesker... 802 01:06:34,235 --> 01:06:38,656 Ras, den jeg forbarmede mig over I dette tilfælde er det ikke mig 803 01:06:41,117 --> 01:06:46,623 Hør, det er min skyld Jeg lavede en kæmpe dum fejl 804 01:06:49,125 --> 01:06:51,252 Jeg troede, du kunne ændre dig 805 01:06:57,300 --> 01:07:00,845 Jeg er så ked af det Jeg er virkelig ked af det 806 01:07:03,056 --> 01:07:06,017 Vil du vide hvilken side? Det mest sørgelige ved dette? 807 01:07:11,773 --> 01:07:14,150 Du kunne have været fantastisk 808 01:07:54,023 --> 01:08:00,363 Åh mand! Åh min Gud! Hvornår holder vi op med at ødelægge vores chancer? 809 01:08:01,823 --> 01:08:05,243 Ras, vi er nødt til at ændre os 810 01:08:06,911 --> 01:08:09,122 Vi er nødt til at ændre os 811 01:08:19,173 --> 01:08:22,552 Det er utroligt, hvordan vi... 812 01:08:39,235 --> 01:08:42,155 - Det er vores fødselsdag i morgen - Ja, jeg ved det 813 01:08:42,780 --> 01:08:45,283 -Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig 814 01:08:45,867 --> 01:08:48,453 - Hvad sker der så? - Hvad mener du? 815 01:08:48,578 --> 01:08:50,246 Jeg mener mig 816 01:08:51,623 --> 01:08:55,710 Mellem at være mig og at transformere For at blive dig, hvad sker der? 817 01:08:56,252 --> 01:09:01,132 - Skal jeg gøre noget rigtigt? Selvfølgelig gør du mange ting rigtigt 818 01:09:01,549 --> 01:09:03,843 - Ligesom hvad? - Okay... 819 01:09:05,053 --> 01:09:09,015 Hun kommer knap nok uskadt igennem folkeskolen 820 01:09:09,140 --> 01:09:14,437 I gymnasiet, mens jeg stadig fejlede Vær ikke dum længere 821 01:09:15,146 --> 01:09:19,901 Udmatt dig selv og få gode karakterer Meget godt 822 01:09:20,234 --> 01:09:22,820 For at få et stipendium til et universitet (Californien, Los Angeles) 823 01:09:23,237 --> 01:09:27,408 - Er jeg klog? -Meget smart, men du er stadig en fiasko 824 01:09:27,867 --> 01:09:29,661 Kom nu 825 01:09:34,916 --> 01:09:37,126 Gør plads til mig 826 01:09:37,877 --> 01:09:41,130 På universitetet Tingene begynder at blive lidt bedre 827 01:09:41,673 --> 01:09:45,259 Hun kommer med på løbeholdet Find en talepædagog 828 01:09:45,885 --> 01:09:49,931 Du bliver ved med at udmatte dig selv Du dimitterer med udmærkelse i din klasse 829 01:09:50,640 --> 01:09:53,059 Forsøger at få en grad Master i Business 830 01:09:53,518 --> 01:09:57,855 - Hvor jeg udmatter mig selv - This is the story of your life, boy 831 01:09:58,690 --> 01:10:02,235 Den gode nyhed er mens Du er en patetisk idiot 832 01:10:02,360 --> 01:10:06,572 Du vokser op og bliver mig En indflydelsesrig og attraktiv mand for kvinder 833 01:10:07,156 --> 01:10:09,575 Han har ikke en hund eller en kæreste 834 01:10:10,994 --> 01:10:14,872 Er det sådan du ser mig? En mand uden hund eller kæreste? 835 01:10:14,998 --> 01:10:17,875 - Han har en rysten - Sandt 836 01:10:18,001 --> 01:10:21,212 - Hvornår får jeg det? - Jeg glemte det 837 01:10:22,130 --> 01:10:24,340 - Hvornår lærer jeg at køre? - Når man er 16 år 838 01:10:24,465 --> 01:10:26,843 - Hvornår får jeg en bil? - Når man bliver 18 år 839 01:10:26,968 --> 01:10:30,471 - Hvornår får jeg en penis? - Når man er 17 år 840 01:10:30,596 --> 01:10:35,601 - Hvornår ved jeg, hvad et seksuelt bid er? - Ikke i aften 841 01:10:41,149 --> 01:10:43,109 (hoved)? 842 01:10:43,901 --> 01:10:46,863 - Ja, dreng -Jeg forstår, hvad du laver nu 843 01:10:47,613 --> 01:10:52,493 Jeg mener, jeg forstod, hvad mit job var, da jeg voksede op På alder og hvordan jeg vil tjene penge 844 01:10:52,618 --> 01:10:55,621 - Jeg vidste, hvordan jeg skulle forklare - Vis mig det 845 01:10:56,080 --> 01:11:02,086 Hjælper folk med at lyve om, hvem de er At lade som om de er anderledes, ikke? 846 01:11:05,214 --> 01:11:07,008 Ja 847 01:11:08,092 --> 01:11:13,056 - Ser du? Dette er ikke svært at forklare - Det er godt 848 01:11:14,599 --> 01:11:18,394 - Godnat, kammerat - Godnat, dreng 849 01:11:25,943 --> 01:11:30,490 "Dette er ABC 7, Los Angeles Now, Eyewitness News. 850 01:11:30,615 --> 01:11:33,743 God aften alle sammen og velkommen Jeg er Harold Greene 851 01:11:33,868 --> 01:11:35,953 Hej alle sammen Jeg er Deirdre Lefevre. 852 01:11:36,079 --> 01:11:40,875 Aftenens historie, endnu en højhastighedsjagt På en motorvej i Los Angeles 853 01:11:41,000 --> 01:11:44,253 Denne gang drejer sagen sig om en mor til 8 børn I en stjålet minivan 854 01:11:44,378 --> 01:11:47,673 ”Jagten startede klokken halv ni I aften, da politiet fandt ud af... 855 01:11:47,799 --> 01:11:49,634 "Kun udgang" 856 01:11:50,093 --> 01:11:53,387 Jeg ved det, tak, Don. Vi ses i morgen 857 01:11:54,013 --> 01:11:56,099 Jeg hørte, "I alle sammen." 858 01:11:57,892 --> 01:11:59,811 Det lykkedes 859 01:12:02,939 --> 01:12:04,941 Du er mediekonsulent 860 01:12:06,484 --> 01:12:11,322 Så hvad synes du? Fortæl mig det ikke Mit hår er stadig tykt 861 01:12:11,447 --> 01:12:12,990 Nej, det er godt 862 01:12:13,783 --> 01:12:17,745 Må jeg tilbyde dig en kop kaffe? Lad os hæve omkostningerne og så videre 863 01:12:19,872 --> 01:12:25,503 Hvis det du fortæller mig er sandt Det må være den mærkeligste nyhed, jeg nogensinde har hørt i mit liv 864 01:12:25,628 --> 01:12:29,632 - Det giver god mening for mig - Virkelig? 865 01:12:30,091 --> 01:12:33,219 Hvorfor rejser du ikke selv i et helt liv? 8 år her for at hjælpe dig? 866 01:12:33,344 --> 01:12:36,180 Du ser ud til at være i problemer Hun kom for at rette din vej 867 01:12:36,973 --> 01:12:43,646 -Tror du, han er her for at rette min vej? - Selvfølgelig troede du ikke andet, vel? 868 01:12:47,483 --> 01:12:54,740 Måske er han her for at lære et par ting Men måske er han her for dig for at huske nogle ting 869 01:12:54,866 --> 01:13:01,998 - Har du nogensinde tænkt over det her? - Ikke endnu, nej 870 01:13:03,416 --> 01:13:08,462 Kære, hør Hun bliver fyrre i morgen 871 01:13:09,422 --> 01:13:16,637 Du har ikke fået noget af reel værdi i dit liv Og nej, nej, pengene tæller ikke 872 01:13:17,638 --> 01:13:21,142 Faktisk har du ikke en ven Du taler næsten ikke med din familie 873 01:13:21,726 --> 01:13:24,937 Og jeg har lige mistet den eneste kvinde I en verden, der betød noget for dig 874 01:13:25,438 --> 01:13:32,195 Hvem? (Amy)? For din skyld! Hør, hun er ikke den eneste kvinde i verden 875 01:13:32,528 --> 01:13:37,325 Hun arbejder for mig, hun er skadet Hun lider af en nervøs tilstand og bider sine negle 876 01:13:38,034 --> 01:13:39,535 Hendes negl 877 01:13:41,829 --> 01:13:43,497 Dette 878 01:13:45,583 --> 01:13:47,877 Åh min Gud! 879 01:13:52,340 --> 01:13:56,761 Undskyld, mens han samlede sine tanker Kan du varme min drink op? 880 01:14:00,598 --> 01:14:04,769 Okay, stop ikke, fortsæt Beskriv det for mig 881 01:14:05,394 --> 01:14:08,689 Han bliver ved med at spørge Om hans fremtid og min fortid 882 01:14:09,148 --> 01:14:11,442 - Jeg fortalte ham ikke meget - Godt 883 01:14:11,567 --> 01:14:17,281 godt? Synes du det er godt? Hvorfor? Hvad laver du? 884 01:14:17,782 --> 01:14:19,951 Hvis du kommer, Deirdre Lille pludselig her 885 01:14:20,451 --> 01:14:23,913 Ud af Saint Marys kostume. Hun spørger mig, hvad der så sker 886 01:14:24,038 --> 01:14:25,414 Ja 887 01:14:26,415 --> 01:14:33,381 Jeg ville sige til hende: ”Kære, bare rolig "Alt vil være vidunderligt." 888 01:14:36,133 --> 01:14:40,137 Hvor mange af os er blevet, hvad vi forestillede os? Da han var ung, virkelig? 889 01:14:42,932 --> 01:14:50,439 Hvor mange af os voksede op og blev astronauter? Eller en succesfuld balletdanser? 890 01:14:52,400 --> 01:14:56,237 Vi gør bare vores bedste 891 01:15:05,663 --> 01:15:08,082 Det er tid til at tage Deirdre. Stort hjem 892 01:15:10,126 --> 01:15:14,839 Hvis du vil vide mere om din barndom Det ser ud til, at du er forbundet til en god kilde, okay? 893 01:15:15,673 --> 01:15:17,550 Ja 894 01:15:18,634 --> 01:15:21,137 Deirdre, tak fordi du gav mig Tid til at hjælpe mig 895 01:15:23,097 --> 01:15:29,020 Lad være med at bede om hjælp, Ras. Du kan få det 896 01:15:31,314 --> 01:15:33,774 - Tak - Pas på dig selv 897 01:15:35,860 --> 01:15:39,989 - Farvel, alle sammen. - Farvel 898 01:15:53,002 --> 01:15:55,963 Hej Janet, det er mig Jeg er ked af, at jeg ringede så sent 899 01:15:56,088 --> 01:15:58,424 "Det er okay, Ras." "Jeg tror, ​​jeg vil komme mig." 900 01:15:58,549 --> 01:16:02,136 Jeg vil have dig til at aflyse alle mine aftaler i morgen Og udskyd det til fredag 901 01:16:02,261 --> 01:16:05,514 "Er der andet?" - Nej, det er alt 902 01:16:05,931 --> 01:16:08,017 "Okay, ligegyldigt." - Nej, vent 903 01:16:09,060 --> 01:16:10,978 Der er en anden sag 904 01:16:12,063 --> 01:16:15,983 Jeg vil have dig til at vide, hvordan en fuldmåne ser ud Nogle gange orange, når den skinner 905 01:16:16,567 --> 01:16:20,738 - "Selvfølgelig" - Tak, Janet, godnat 906 01:16:38,381 --> 01:16:45,554 Dreng, Rusty Hej 907 01:16:47,014 --> 01:16:48,766 Hej 908 01:16:49,892 --> 01:16:54,313 Vil du hjælpe mig med noget? Jeg tror, det kan tage dig tilbage til din tid 909 01:16:54,522 --> 01:16:57,650 - Selvfølgelig - Godt 910 01:16:59,902 --> 01:17:05,741 - Noget om mig? - Ja, alt, hvad der fører mig tilbage til fortiden 911 01:17:07,868 --> 01:17:10,496 Jeg lærer at elske For at finde larverne? 912 01:17:10,621 --> 01:17:16,127 Jeg putter dem i krukker og fodrer dem Og se dem lave kokoner? 913 01:17:20,548 --> 01:17:21,924 Nej 914 01:17:22,049 --> 01:17:27,513 Og så en dag kommer du ud Og det er virkelig fantastisk 915 01:17:29,348 --> 01:17:34,145 Nej, jeg ved det ikke, men fortsæt Fortsæt med at fortælle mig minderne 916 01:17:34,353 --> 01:17:40,151 Jeg husker sidste sommer til en fødselsdagsfest (Nøddeagtig) Når parmesanen satte sig fast i min næse? 917 01:17:42,445 --> 01:17:45,865 - Har du 6? - Nej, jagt 918 01:17:47,450 --> 01:17:50,870 - Har du 4? - Nej, jagt 919 01:17:54,331 --> 01:17:56,041 Har du 7? 920 01:17:58,919 --> 01:18:01,088 Fortæl mig mere om min far 921 01:18:03,007 --> 01:18:07,511 Nogle gange lader han mig hjælpe ham På arbejde på bilen 922 01:18:07,636 --> 01:18:11,682 Men hvis jeg laver en fejl, råber han af mig 923 01:18:12,933 --> 01:18:18,564 Nogle gange køber han en is til mig bagefter Jeg kan dog ikke lide at lave fejl 924 01:18:20,191 --> 01:18:26,280 Ligesom i sidste uge mistede jeg en skrue Jeg var bange for at fortælle ham det 925 01:18:27,948 --> 01:18:33,245 Jeg fandt den senere i lommen Se, han er stadig hos mig 926 01:18:38,417 --> 01:18:40,878 Jeg er bange for at give det tilbage til ham 927 01:18:43,589 --> 01:18:50,012 - Har du 9? - Nej 928 01:18:51,180 --> 01:18:54,433 Supervisor sidste år Det var fru Kinkelman, der var tyk 929 01:18:54,558 --> 01:18:59,522 Hun var meget bedre end Mr. Lofus. Han havde et lilla blåt mærke i ansigtet 930 01:18:59,647 --> 01:19:02,191 Jeg kan ikke huske ham, der havde et blåt mærke Hvilken klasse gik du i? 931 01:19:02,316 --> 01:19:06,278 -Hvorfor spørger du mig om alle disse ting? - Fordi jeg glemmer noget 932 01:19:06,403 --> 01:19:10,533 Glem den hændelse, der betød Jeg har en sag, selvom jeg kan huske den 933 01:19:10,658 --> 01:19:12,076 Måske kan jeg bringe dig tilbage Til dit hjem 934 01:19:12,201 --> 01:19:14,411 Er du sikker på det er det? Er det blå mærke ikke lilla? 935 01:19:14,537 --> 01:19:17,206 - Det er ikke et blåt mærke, dreng - Det var et stort blåt mærke 936 01:19:17,331 --> 01:19:19,375 - Fortæl mig mere om anden klasse - Hvorfor? 937 01:19:19,500 --> 01:19:21,919 Ingen havde Blå mærker i anden klasse 938 01:19:23,963 --> 01:19:27,174 "Min bedste ven var Tim Wheaton." "Indtil for et par måneder siden" 939 01:19:27,508 --> 01:19:30,844 - "Husker du ham?" "Nej, jeg kan ikke huske ham." 940 01:19:30,970 --> 01:19:33,305 ”Det lugter fra hans hus lugt af fiskepinde 941 01:19:33,556 --> 01:19:34,974 Nej 942 01:19:35,099 --> 01:19:40,938 Han var min bedste ven, indtil han begyndte at gå ud med mig Vince og de andre uhyggelige fyre 943 01:19:41,272 --> 01:19:44,775 Han kastede en sten efter mig, og vi kom ikke tilbage Har været venner lige siden 944 01:19:44,900 --> 01:19:47,695 - Han kastede en sten efter os? - Ja 945 01:19:47,820 --> 01:19:49,280 Hvorfor? Hvad skete der? 946 01:19:49,405 --> 01:19:53,450 Disse unge mænd mødes ved hver pause Ved hjørnet af feltet 947 01:19:53,576 --> 01:19:55,828 Hvor de kan lide at drille drengene 948 01:19:56,996 --> 01:19:59,123 Bag børnehaven 949 01:20:00,082 --> 01:20:02,334 Ja, hvor vejlederen ikke kan Stadion skal se dem 950 01:20:02,459 --> 01:20:05,963 - Hvor er det store skateboard? - Ja, kæmpestort! Du husker ham! 951 01:20:06,088 --> 01:20:07,548 Fortsæt, stop ikke 952 01:20:07,673 --> 01:20:13,304 Der er 4 af dem, selvom de ikke kan lide dig De gør dit liv til et mareridt 953 01:20:20,102 --> 01:20:23,689 Den værste kvalitet ved dem er, at de... De mishandler dyr 954 01:20:23,814 --> 01:20:26,483 Især denne hund med 3 ben 955 01:20:28,110 --> 01:20:30,154 (Stativ)! 956 01:20:30,279 --> 01:20:32,823 (Stativ)! Hundens navn (Stativ)! 957 01:20:32,948 --> 01:20:35,784 Jeg kender hundens navn Jeg ved alt, dreng 958 01:20:35,909 --> 01:20:37,870 Jeg ved hvorfor du er her Dette er begivenheden 959 01:20:37,995 --> 01:20:40,164 Vince Kaczynski, boksning Det er boksning 960 01:20:40,289 --> 01:20:44,543 Det var min 8 års fødselsdag 32 år siden 961 01:20:44,752 --> 01:20:46,420 I dag! 962 01:20:53,719 --> 01:20:56,597 Wow! 963 01:20:58,724 --> 01:21:02,144 - Se på bilen - "(Porsche)" 964 01:21:02,645 --> 01:21:09,777 - Se på dit tøj - Wow 965 01:21:11,528 --> 01:21:13,989 - Wow - Wow 966 01:21:14,114 --> 01:21:18,535 - Det lykkedes, dreng! - Er jeg hjemme? Virkelig i 1968? 967 01:21:22,915 --> 01:21:25,668 Ingen tvivl om det, dreng Hvornår er pausen? 968 01:21:25,793 --> 01:21:28,337 - 10:30 - Hold godt fast, dreng 969 01:21:28,629 --> 01:21:31,507 Vi har 15 minutter til at ændre vores liv 970 01:21:31,674 --> 01:21:35,260 Hør, det her kommer til at ske hurtigt Så du skal huske, hvad Kenny sagde. 971 01:21:35,386 --> 01:21:37,221 - En, to, en, to - En, to 972 01:21:37,346 --> 01:21:39,807 Hold hovedet nede Bliv ved med at svaje 973 01:21:49,233 --> 01:21:52,945 Se, se Denne store slæde, husker du? 974 01:21:55,781 --> 01:21:57,533 Det var meget større 975 01:21:58,742 --> 01:22:00,411 Her er hvad jeg husker 976 01:22:00,536 --> 01:22:04,415 Nogle skurke bandt hunden (Stativ) stativ 977 01:22:04,540 --> 01:22:06,542 Og da hun forsøgte at stoppe dem Fuldstændig besejret 978 01:22:06,667 --> 01:22:10,045 - Nej! Reddede han ham? - Nej 979 01:22:10,170 --> 01:22:15,050 Du falder til jorden efter et enkelt slag, boostet Jeg havde et ry som en taber i de næste 8 år 980 01:22:15,175 --> 01:22:19,012 Indtil du når gymnasiet Og vores liv blev ødelagt fra det øjeblik 981 01:22:19,430 --> 01:22:21,765 Åh min Gud! 982 01:22:21,890 --> 01:22:25,978 Hvert øjeblik, Vince Kaczynski. Og hans partnere vil nærme sig det hjørne 983 01:22:26,520 --> 01:22:28,397 Se, her er de 984 01:22:31,066 --> 01:22:33,402 De vil fortælle dig noget For at få dig til at gå derhen 985 01:22:33,944 --> 01:22:36,780 Når du kommer dertil De vil have bundet båndet. 986 01:22:38,282 --> 01:22:41,952 - Er der nogle spørgsmål? - Ja, hvad betyder partner? 987 01:22:43,412 --> 01:22:45,539 Rusty, kom her 988 01:22:45,664 --> 01:22:49,001 Det er din fødselsdag, ikke? Vi har en gave til dig 989 01:22:49,251 --> 01:22:52,379 Hør, dreng Du behøver slet ikke at gøre dette 990 01:22:52,921 --> 01:22:56,383 -Du behøver ikke kæmpe i dag - Kom nu, skynd dig 991 01:23:00,137 --> 01:23:04,975 Nej, hvis jeg ikke angriber dem i dag Jeg bliver nødt til at kæmpe i morgen 992 01:23:05,100 --> 01:23:08,854 Eller næste dag Og i dag er du her sammen med mig 993 01:23:09,146 --> 01:23:12,608 Det er rigtigt Jeg er med dig her i dag 994 01:23:14,651 --> 01:23:16,612 Jeg kan gøre det her 995 01:23:17,613 --> 01:23:22,493 -Du kan lykkes, vær ikke bange - Her kommer jeg 996 01:23:23,952 --> 01:23:25,913 Jeg venter på dig her 997 01:23:35,672 --> 01:23:37,841 - Hvorfor var du så forsinket? - Kom nu, Rusty. 998 01:23:37,966 --> 01:23:40,135 - Jeg så hende... - Kom nu, mand 999 01:23:40,260 --> 01:23:44,348 Kom nu, skynd dig, kom nu Overraskelsen bliver stor 1000 01:24:04,117 --> 01:24:06,829 For din skyld, mand! Det ville være fantastisk Hvorfor kommer du ikke med os? 1001 01:24:06,954 --> 01:24:08,372 - Ja - Det her bliver sjovt 1002 01:24:08,497 --> 01:24:12,459 - Her er din gave - Det er vidunderligt, ikke? 1003 01:24:13,001 --> 01:24:15,671 - Hvad laver du? - Denne hund med tre ben er værdiløs 1004 01:24:15,796 --> 01:24:18,715 Vi ser ham løbe, jeg starter bålet 1005 01:24:19,007 --> 01:24:22,094 Forlad hunden, I skurke! 1006 01:24:22,761 --> 01:24:25,597 - Hvad beskrev du os? - Slyngel! 1007 01:24:26,807 --> 01:24:28,517 - "Godt forsøg." "Se på de svage." 1008 01:24:28,642 --> 01:24:31,228 - Vi regerer - Sikke en fjols du er! 1009 01:24:31,854 --> 01:24:33,564 - Det var fantastisk - Ja 1010 01:24:33,689 --> 01:24:35,232 Ja, det er fantastisk 1011 01:24:35,357 --> 01:24:37,109 - Vi regerer Vent, Vince. 1012 01:24:37,234 --> 01:24:38,777 Vend om 1013 01:24:40,404 --> 01:24:42,656 Sådan bliver det 1014 01:24:43,949 --> 01:24:47,202 - Kom nu, Vince, tag det - Stop! 1015 01:24:48,537 --> 01:24:52,916 - Kom nu, tag det, kom nu - Få ham! 1016 01:24:54,167 --> 01:24:58,630 - Slå ham, mens hans ryg er vendt mod væggen - Kom så, Vince! 1017 01:24:58,755 --> 01:25:01,466 - Stop - Kom nu, din svækkelse 1018 01:25:01,592 --> 01:25:03,135 Kommer du til at græde? 1019 01:25:03,260 --> 01:25:05,846 - En, to -Skal du løbe til din mor? 1020 01:25:05,971 --> 01:25:09,391 En, to En, to 1021 01:25:11,894 --> 01:25:14,521 - Sig du overgiver dig, sig det! - Nej 1022 01:25:14,646 --> 01:25:16,690 - Jeg undskylder - Nej 1023 01:25:17,441 --> 01:25:19,192 Sig du giver op, undskyld 1024 01:25:19,318 --> 01:25:21,445 Jeg giver op, jeg er ked af det 1025 01:25:26,909 --> 01:25:29,286 Ja! Jeg vandt! 1026 01:25:29,620 --> 01:25:33,290 - Wow! Det lykkedes - Hurra! 1027 01:25:33,415 --> 01:25:35,083 Hurra! Du har ret! 1028 01:25:35,208 --> 01:25:36,585 Jeg vandt kampen, det gjorde jeg virkelig Jeg vandt kampen 1029 01:25:36,710 --> 01:25:40,464 Det virkede, det virkede, det er alt Jeg gjorde, hvad jeg skulle 1030 01:25:40,589 --> 01:25:45,344 - Alt bliver anderledes nu - Ja, det tror jeg 1031 01:25:45,552 --> 01:25:48,055 Det er slut, det er det 1032 01:25:50,974 --> 01:25:53,226 Det er okay 1033 01:25:55,896 --> 01:25:58,690 - Nej! - Hvad? 1034 01:26:01,109 --> 01:26:05,781 Det er ikke slut Det bliver værre 1035 01:26:05,906 --> 01:26:09,701 - Hvad taler du om? Jeg vandt kampen - Det var ikke en kamp 1036 01:26:10,619 --> 01:26:12,371 Det var det ikke 1037 01:26:16,083 --> 01:26:17,960 Det er ikke slut 1038 01:26:22,381 --> 01:26:24,675 Sne på øjnene, søn 1039 01:26:28,428 --> 01:26:31,139 "Hr. Branch er placeret Alle rapporter ligger på dit skrivebord." 1040 01:26:40,983 --> 01:26:47,114 - "Mor, jeg er ked af det, jeg er ked af det "Det er okay, det er okay." 1041 01:26:47,823 --> 01:26:50,117 "Undskyld, du måtte komme "Fru Duritz." 1042 01:26:50,242 --> 01:26:52,411 "Vi ved, du ikke er sund." 1043 01:26:53,245 --> 01:26:59,501 Venligst lad være med at straffe ham, hr. Branch. "Det er hans fødselsdag i dag." 1044 01:27:08,719 --> 01:27:11,596 - "Mor, far er hjemme? -Far? 1045 01:27:11,722 --> 01:27:15,600 "Gloria, hvad laver du? Har du mistet forstanden?" 1046 01:27:15,726 --> 01:27:18,895 - "Jeg har det fint." "Kom ind." 1047 01:27:21,189 --> 01:27:23,316 Kom ind, bliv der 1048 01:27:23,650 --> 01:27:26,611 Vær venlig ikke at skræmme ham Han havde en hård dag 1049 01:27:26,737 --> 01:27:29,531 Gloria, sagde lægen Du behøver ikke at forlade huset 1050 01:27:42,127 --> 01:27:44,629 - Hvad er der galt med dig? - Jeg er ked af det! 1051 01:27:44,755 --> 01:27:48,383 Hvordan kunne du gøre det mod din mor? Hvad prøver du at gøre, fremskynde hendes død? 1052 01:27:48,717 --> 01:27:50,969 - Hvad? - Vi mister hende 1053 01:27:51,094 --> 01:27:55,265 Og du gjorde noget dumt i dag Du dræber det! 1054 01:27:55,390 --> 01:27:58,310 Jeg fandt skruen, far Skrue 1055 01:27:58,435 --> 01:28:02,522 - Stop med at blive - Her er skruen, far. Se, her er den 1056 01:28:02,647 --> 01:28:05,233 - Her er den, jeg fandt den - Hold op med at græde! 1057 01:28:05,358 --> 01:28:07,694 Venligst, far, se på skruen Her er den 1058 01:28:07,819 --> 01:28:10,238 Stop med at græde 1059 01:28:10,363 --> 01:28:16,453 Stop, du skal blive voksen Forstår du det? 1060 01:28:17,329 --> 01:28:21,249 - Ja - Moden, moden! 1061 01:28:44,898 --> 01:28:46,733 Min mor er døende 1062 01:28:49,152 --> 01:28:52,489 - Jeg ved det - Det varer ikke længe? 1063 01:28:53,365 --> 01:28:55,033 Ja 1064 01:28:56,284 --> 01:28:59,704 - Inden din næste fødselsdag - Er jeg årsagen? 1065 01:29:03,250 --> 01:29:07,546 Nej, jeg er ikke årsagen 1066 01:29:10,674 --> 01:29:12,634 Dette er ikke din skyld 1067 01:29:13,802 --> 01:29:16,930 Din far plejede at sige de ting Fordi han er bange 1068 01:29:18,640 --> 01:29:22,394 For han ved, at han skal opdrage dig Han er alene og ved ikke, hvordan han skal gøre det 1069 01:29:25,647 --> 01:29:27,732 Jeg troede, du aldrig græd 1070 01:29:31,111 --> 01:29:36,741 Ikke efter min otte års fødselsdag Jeg ser ud til at græde igen 1071 01:29:37,784 --> 01:29:41,580 - Hvorfor? - Jeg har lige fundet ud af, hvordan jeg fik den rysten 1072 01:29:42,164 --> 01:29:48,211 - Nogen ringer efter en ambulance efter dem, der græder - Ja, ja 1073 01:29:49,254 --> 01:29:51,339 Vi får brug for dem nu, ikke? 1074 01:29:56,928 --> 01:30:02,392 Kom nu, vil du gå herfra? Lad os gå 1075 01:30:07,689 --> 01:30:10,609 - Lad os få noget at spise - Okay 1076 01:30:10,734 --> 01:30:13,028 Okay, men jeg spiser hvad du vil 1077 01:30:17,616 --> 01:30:20,285 Det her er ulækkert Lad mig spise din mad 1078 01:30:20,410 --> 01:30:22,370 - Hej - Hej! 1079 01:30:23,788 --> 01:30:26,791 - Du så ikke særlig vred ud - Om hvad? 1080 01:30:27,834 --> 01:30:29,711 Vi ændrede ikke noget 1081 01:30:29,836 --> 01:30:32,631 Som den virkelighed, der stadig er over os For at bekæmpe Vince Kaczynski. 1082 01:30:32,756 --> 01:30:34,716 Hver uge indtil færdig folkeskole? 1083 01:30:35,342 --> 01:30:38,053 - Ja - Og situationen vil forblive grim i gymnasiet? 1084 01:30:38,178 --> 01:30:40,555 -Men vi vil ikke være dumme - Vi vil ikke være dumme 1085 01:30:42,140 --> 01:30:47,062 Vi tilbragte vores universitetsår som unge mænd Uden en kæreste og en hund med et spjæt? 1086 01:30:47,395 --> 01:30:50,273 Og vi har stadig ingen familie Når vi bliver 40 år? 1087 01:30:53,109 --> 01:30:54,945 Ja 1088 01:30:55,820 --> 01:31:00,158 - Det, der skete, er gjort - Ja 1089 01:31:02,661 --> 01:31:06,873 Men hey, det er vores fødselsdag Okay? 1090 01:31:08,375 --> 01:31:12,045 Tillykke med fødselsdagen, dreng. Tillykke med fødselsdagen, dreng 1091 01:31:19,052 --> 01:31:22,180 Hej hund? Hvordan har du det? Hvordan har du det? 1092 01:31:22,305 --> 01:31:24,224 "Chester, kom så, knægt." 1093 01:31:32,899 --> 01:31:37,696 Hørte du, hvad han kaldte? Denne hund lige nu? 1094 01:31:38,154 --> 01:31:39,781 (Chester) 1095 01:31:52,502 --> 01:31:56,464 Er dette muligt? 1096 01:31:57,716 --> 01:32:01,678 - Ingen måde! - Umuligt! 1097 01:32:31,458 --> 01:32:37,964 - Kan du lide det gamle fly? - Ja 1098 01:32:43,345 --> 01:32:45,221 Jeg gjorde alt dette 1099 01:32:47,557 --> 01:32:49,684 Jeg satte det fly på mit dørtrin 1100 01:32:49,809 --> 01:32:53,980 Ja, ja, tænkte jeg, det er en god berøring 1101 01:32:55,482 --> 01:32:59,986 - Ja, det var det - Jeg er sikker på, du har mange spørgsmål 1102 01:33:02,655 --> 01:33:05,533 - Ja - Jamen, det vil jeg ikke bekymre mig om 1103 01:33:05,992 --> 01:33:08,286 Du har 30 år til at opdage det 1104 01:33:09,162 --> 01:33:12,791 Nu skal jeg gå Min familie venter på mig 1105 01:33:36,106 --> 01:33:38,650 Dejligt at se dig igen 1106 01:33:41,152 --> 01:33:44,280 - Farvel - Farvel 1107 01:33:47,409 --> 01:33:49,077 Farvel 1108 01:33:54,040 --> 01:33:56,126 Wow! 1109 01:34:11,808 --> 01:34:13,685 Det lykkedes 1110 01:34:21,109 --> 01:34:23,778 - Wow! - Wow! 1111 01:34:23,903 --> 01:34:26,030 - Det lykkedes! - Det lykkedes! 1112 01:34:26,156 --> 01:34:28,074 Hurra! 1113 01:34:28,199 --> 01:34:31,244 - Jeg har det godt, vi har det godt - Vi har det godt! 1114 01:34:31,369 --> 01:34:33,496 Vi har det godt! 1115 01:34:33,913 --> 01:34:35,415 -Du er pilot -Du er pilot 1116 01:34:35,540 --> 01:34:37,041 -Du er pilot - Nej, du er pilot 1117 01:34:37,167 --> 01:34:39,085 - Jeg er pilot? -Vi voksede op til at blive piloter 1118 01:34:39,210 --> 01:34:41,754 Vi voksede op til at være piloter! 1119 01:34:42,172 --> 01:34:43,882 - Har du set vores hund? - Hvad hedder han? 1120 01:34:44,007 --> 01:34:48,261 - (Chester) - Chester, den sejeste hund i verden! 1121 01:34:48,386 --> 01:34:51,723 Ja, en, højre, venstre, venstre 1122 01:34:51,848 --> 01:34:54,267 - Har du set vores familie? - Ja 1123 01:34:55,602 --> 01:34:57,145 Det er mærkeligt 1124 01:34:58,730 --> 01:35:03,776 - Den dame så bekendt ud for mig - Ja, det troede jeg også 1125 01:35:17,999 --> 01:35:23,004 - Se os flyve - Ja, se os flyvende 1126 01:35:28,176 --> 01:35:32,805 Jeg er ikke en fiasko! 1127 01:35:47,070 --> 01:35:49,239 Se os flyve 1128 01:35:53,576 --> 01:35:55,245 Dreng? 1129 01:36:07,966 --> 01:36:10,218 Farvel, dreng 1130 01:36:16,808 --> 01:36:19,060 Tak 1131 01:36:38,955 --> 01:36:40,540 Hej? 1132 01:36:41,958 --> 01:36:43,876 Jeg er her 1133 01:36:45,420 --> 01:36:49,048 (hoved)? (hoved)? 1134 01:36:49,173 --> 01:36:51,759 "Hej, Janet, jeg er her "Jeg går ud med det samme." 1135 01:36:51,884 --> 01:36:55,221 Jeg har et par spørgsmål Hvorfor er du ikke på dit kontor? 1136 01:36:55,346 --> 01:36:57,223 Hvorfor er du ikke på kontoret? 1137 01:36:57,348 --> 01:36:59,684 - Og hvor var du? - Ringede du til min far? 1138 01:36:59,809 --> 01:37:02,729 Ja, du fortalte ham, at du ville deltage søndag for at hjælpe ham med at flytte 1139 01:37:02,854 --> 01:37:06,024 Han fik næsten et hjerteanfald Hvis det er det du mener 1140 01:37:06,149 --> 01:37:08,234 Hvad med billetter til Hawaii? 1141 01:37:08,359 --> 01:37:11,321 Jeg reserverede dem, to pladser på første klasse Afgangstid er klokken to 1142 01:37:14,490 --> 01:37:16,576 Tak. Har du en kuglepen? 1143 01:37:17,368 --> 01:37:20,955 Skift navne her Brug mit kreditkort 1144 01:37:27,253 --> 01:37:29,088 (Ras)! 1145 01:37:30,214 --> 01:37:33,009 -Jeg elsker hende, jeg elsker hende - Kom nu, Janet. 1146 01:37:33,134 --> 01:37:37,722 Jeg elsker Hawaii! Jeg elsker Hawaii! 1147 01:38:42,704 --> 01:38:46,749 - Vil du med ind? - Ja 1148 01:39:03,558 --> 01:39:07,186 "En fuldmåne ser nogle gange orange ud Når det stiger, for lyset skal bevæge sig.” 1149 01:39:07,353 --> 01:39:10,273 "Omkring mere end luften til sammenligning Når fuldmånen står højt på himlen 1150 01:39:10,398 --> 01:39:14,152 "Bølgerne af blåt lys spreder sig Men bølger af rødt lys trænger ind i den...” 1151 01:39:14,318 --> 01:39:18,406 "Bare hvis du skulle undre dig." 1152 01:39:22,326 --> 01:39:26,497 Oversat af: Image Production House